5
Luegoεἶταechaβάλλειaguaὕδωρen la palangana,εἰς τὸν νιπτῆραyκαὶcomenzóἤρξατοa lavarνίπτεινlos piesτοὺς πόδαςde los discípulosτῶν μαθητῶνyκαὶa secarlosἐκμάσσεινcon la toallaτῷ λεντίῳcon queᾧestabaἦνceñido.διεζωσμένος
Juan 13:5
Estudiarlo en la app«Luego echa agua en la palangana, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.»
Qué quiere decir
Lavar los pies era una costumbre de hospitalidad: la gente caminaba con sandalias por caminos polvorientos y al llegar se ofrecía agua (Gn 18:4; Lc 7:44). Era tarea de siervos (compárese 1 S 25:41), no del maestro. Jesús se quita el manto, se ciñe una toalla como un siervo y empieza a lavar los pies a los discípulos.
Esta explicación vale para Juan 13:4-5, que van juntos.
Sabiendo que todo estaba en sus manos, se pone la toalla y lava los pies de sus amigosQuién es JesúsJesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulosHumildad y servicio
Con el griego debajo
Juan 13:5, palabra por palabra
- Luegoεἶταeíta
luego
Luego, después.
Dónde más aparece «eíta»- echaβάλλειbállei
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «bállei»- aguaὕδωρhýdor
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdor»- en la palanganaνιπτῆραniptéra
palangana
palangana, vasija para lavar.
Dónde más aparece «niptéra»- comenzóἤρξατοérxato
comenzar
Empezar a hacer algo.
Dónde más aparece «érxato»- a lavarνίπτεινníptein
lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
Dónde más aparece «níptein»- los piesπόδαςpódas
pie
Pie.
Dónde más aparece «pódas»- de los discípulosμαθητῶνmathetón
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetón»- a secarlosἐκμάσσεινekmássein
secar
Secar, enjugar.
Dónde más aparece «ekmássein»- con la toallaλεντίῳlentío
toalla
toalla, paño de lino.
Dónde más aparece «lentío»- estabaἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- ceñidoδιεζωσμένοςdiezosménos
ceñir
ceñirse, atarse algo alrededor de la cintura.
Dónde más aparece «diezosménos»
El contexto
4se levanta de la cena y se quita el manto, y tomando una toalla, se la ciñó.
5 · Este versículo (arriba)
6Llega, pues, a Simón Pedro; y él le dice: «Señor, ¿tú me lavas los pies?».
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?