10
Así queοὖνlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιdecíanἔλεγονal que había sido sanado:τῷ τεθεραπευμένῳ«Esἐστινshabat,Σάββατόνyκαὶnoοὐκteσοιestá permitidoἔξεστίνllevarἆραιla camilla».τὸν κράβαττον
Juan 5:10
Estudiarlo en la app«Así que los judíos decían al que había sido sanado: «Es shabat, y no te está permitido llevar la camilla».»
Qué quiere decir
En shabat la ley prohibía llevar carga (Jer 17:21-22); por eso los judíos, aquí las autoridades, reprochan al sanado que cargue su camilla. Él responde que se lo mandó quien lo sanó, sin saber quién era. Jesús lo encuentra después en el templo y le advierte «para que no te suceda algo peor» (v. 14); el texto no dice que toda enfermedad sea castigo (compárese 9:2-3). Cuando el hombre cuenta quién fue, empieza la persecución.
Esta explicación vale para Juan 5:10-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:10, palabra por palabra
- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- decíanἔλεγονélegon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegon»- al que había sido sanadoτεθεραπευμένῳtetherapeuméno
sanar
Devolver la salud al enfermo, a menudo con una palabra o un toque.
Dónde más aparece «tetherapeuméno»- «Esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- shabatΣάββατόνsábbatón
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sábbatón»- está permitidoἔξεστίνéxestín
es lícito, está permitido
Está permitido, es lícito según la ley.
Dónde más aparece «éxestín»- llevarἆραιárai
recoger
Alzar algo del suelo o tomarlo en las manos.
Dónde más aparece «árai»- la camillaκράβαττονkrábatton
camilla
Camilla, colchoneta.
Dónde más aparece «krábatton»
El contexto
9Y enseguida el hombre quedó sano, y tomó su camilla y andaba. Y aquel día era shabat.
10 · Este versículo (arriba)
11Pero él les respondió: «El que me sanó, ese me dijo: Toma tu camilla y anda».
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?