9
Yκαὶenseguidaεὐθέωςel hombreὁ ἄνθρωποςquedóἐγένετοsano,ὑγιὴςyκαὶtomóἦρεsu camillaτὸν αὐτοῦ κράβαττονyκαὶandaba.περιεπάτειYδὲaquel díaἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳeraἮνshabat.σάββατον
Juan 5:9
Estudiarlo en la app«Y enseguida el hombre quedó sano, y tomó su camilla y andaba. Y aquel día era shabat.»
Qué quiere decir
El hombre llevaba treinta y ocho años enfermo y no tenía quién lo metiera en el agua cuando se agitaba (v. 7). Jesús no lo lleva al estanque: le dice «Levántate, toma tu camilla y anda», y queda sano al instante. Al final el texto señala que era shabat, el día de descanso, lo que da pie a lo que sigue.
Esta explicación vale para Juan 5:5-9, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:9, palabra por palabra
- enseguidaεὐθέωςeuthéos
enseguida
Enseguida, al instante.
Dónde más aparece «euthéos»- el hombreἄνθρωποςánthropos
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropos»- quedóἐγένετοegéneto
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egéneto»- sanoὑγιὴςhygiés
sano
Con el cuerpo bien, ya curado de su mal.
Dónde más aparece «hygiés»- tomóἦρεére
recoger
Alzar algo del suelo o tomarlo en las manos.
Dónde más aparece «ére»- su camillaκράβαττονkrábatton
camilla
Camilla, colchoneta.
Dónde más aparece «krábatton»- andabaπεριεπάτειperiepátei
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «periepátei»- aquel díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- eraἮνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- shabatσάββατονsábbaton
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sábbaton»
El contexto
8Jesús le dice: «Levántate, toma tu camilla y anda».
9 · Este versículo (arriba)
10Así que los judíos decían al que había sido sanado: «Es shabat, y no te está permitido llevar la camilla».
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?