6
Jesús,ὁ Ἰησοῦςal verloτοῦτον ἰδὼνacostadoκατακείμενονyκαὶsaberγνοὺςqueὅτιllevabaἔχειyaἤδηmucho tiempoπολὺν χρόνονasí,leαὐτῷdice:λέγει«¿QuieresΘέλειςquedarγενέσθαιsano?».ὑγιὴς
Juan 5:6
Estudiarlo en la app«Jesús, al verlo acostado y saber que llevaba ya mucho tiempo así, le dice: «¿Quieres quedar sano?».»
Qué quiere decir
El hombre llevaba treinta y ocho años enfermo y no tenía quién lo metiera en el agua cuando se agitaba (v. 7). Jesús no lo lleva al estanque: le dice «Levántate, toma tu camilla y anda», y queda sano al instante. Al final el texto señala que era shabat, el día de descanso, lo que da pie a lo que sigue.
Esta explicación vale para Juan 5:5-9, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:6, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- al verloἰδὼνidón
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «idón»- acostadoκατακείμενονkatakeímenon
yacer
Estar tendido, como un enfermo en cama.
Dónde más aparece «katakeímenon»- saberγνοὺςgnús
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnús»- llevabaἔχειéjei
estar
Estar de cierta manera: «los que estaban enfermos».
Dónde más aparece «éjei»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- mucho tiempoπολὺνpolýn
más
En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.
Dónde más aparece «polýn»- mucho tiempoχρόνονjrónon
tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
Dónde más aparece «jrónon»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «¿QuieresΘέλειςthéleis
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «théleis»- quedarγενέσθαιgenésthai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genésthai»- sanoὑγιὴςhygiés
sano
Con el cuerpo bien, ya curado de su mal.
Dónde más aparece «hygiés»
El contexto
5Y estaba allí un hombre que llevaba treinta y ocho años en su enfermedad.
6 · Este versículo (arriba)
7El enfermo le respondió: «Señor, no tengo a nadie que me eche en el estanque cuando el agua se agita; y mientras yo voy, otro baja antes que yo».
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?