Habiendo remado,ἐληλακότεςpues,οὖνunosὡςveinticincoεἴκοσι πέντεoἢtreintaτριάκονταestadios,σταδίουςvenθεωροῦσινa Jesúsτὸν Ἰησοῦνandandoπεριπατοῦνταsobre el marἐπὶ τῆς θαλάσσηςyκαὶacercándoseἐγγὺς γινόμενονa la barca,τοῦ πλοίουyκαὶtuvieron miedo.ἐφοβήθησαν
Juan 6:19
Estudiarlo en la app«Habiendo remado, pues, unos veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús andando sobre el mar y acercándose a la barca, y tuvieron miedo.»
Qué quiere decir
Los discípulos cruzan el lago de noche hacia Capernaúm con viento fuerte. A unos cinco kilómetros ven a Jesús andando sobre el mar y se asustan. Él dice: «Soy yo; no tengan miedo», literalmente «Yo soy», como en 4:26 y Éx 3:14. Enseguida llegan a tierra.
Esta explicación vale para Juan 6:16-21, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 6:19, palabra por palabra
- Habiendo remadoἐληλακότεςelelakótes
remar
Mover la barca con los remos.
Dónde más aparece «elelakótes»- veinticincoεἴκοσιeíkosi
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «eíkosi»- veinticincoπέντεpénte
cinco
Cinco.
Dónde más aparece «pénte»- treintaτριάκονταtriákonta
treinta
Treinta.
Dónde más aparece «triákonta»- estadiosσταδίουςstadíus
estadio
Medida de distancia de unos 185 metros.
Dónde más aparece «stadíus»- venθεωροῦσινtheorúsin
observar
Mirar algo con atención.
Dónde más aparece «theorúsin»- a JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- andandoπεριπατοῦνταperipatúnta
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripatúnta»- sobre el marθαλάσσηςthalásses
mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thalásses»- acercándoseἐγγὺςengýs
cerca
Cerca.
Dónde más aparece «engýs»- acercándoseγινόμενονginómenon
llegar
Llegar a un lugar o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «ginómenon»- a la barcaπλοίουploíu
barca
Barca, embarcación.
Dónde más aparece «ploíu»- tuvieron miedoἐφοβήθησανefobéthesan
tener miedo
Tener miedo: «no temas».
Dónde más aparece «efobéthesan»
Nota de traducción
Un estadio medía unos 185 metros; veinticinco o treinta estadios son unos cinco kilómetros, más o menos la mitad del ancho del lago.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús camina sobre el agua
Ver uno al lado del otro
Juan 6:16-21
16Y cuando llegó la tarde, sus discípulos bajaron al mar, 17y subiendo a una barca, iban al otro lado del mar, a Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos. 18Y el mar se encrespaba porque soplaba un viento fuerte. 19Habiendo remado, pues, unos veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús andando sobre el mar y acercándose a la barca, y tuvieron miedo. 20Pero él les dice: «Soy yo; no tengan miedo». 21Querían, pues, recibirlo en la barca, y enseguida la barca llegó a la tierra adonde iban.
22Y enseguida obligó a los discípulos a subir a la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes. 23Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo. 24Y la barca estaba ya a muchos estadios de tierra, sacudida por las olas, porque el viento era contrario. 25Y en la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar. 26Y los discípulos, al verlo andando sobre el mar, se turbaron, diciendo: «Es un fantasma». Y gritaron de miedo. 27Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo». 28Y respondiéndole Pedro, dijo: «Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas». 29Y él dijo: «Ven». Y bajando de la barca, Pedro anduvo sobre las aguas y fue hacia Jesús. 30Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo, y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: «Señor, sálvame». 31Y enseguida Jesús, extendiendo la mano, lo agarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?». 32Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento. 33Y los que estaban en la barca se postraron ante él, diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios».
45Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca e ir delante al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud. 46Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. 47Y llegada la tarde, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. 48Y viéndolos fatigados al remar, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos andando sobre el mar; y quería pasarlos de largo. 49Pero ellos, al verlo andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron; 50porque todos lo vieron y se turbaron. Pero él enseguida habló con ellos, y les dice: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo». 51Y subió con ellos a la barca, y se calmó el viento; y sumamente se asombraban dentro de sí, 52porque no habían entendido lo de los panes, sino que su corazón estaba endurecido.
El contexto
18Y el mar se encrespaba porque soplaba un viento fuerte.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero él les dice: «Soy yo; no tengan miedo».
Para estudiar Juan 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)
3. Cómo lo vivo
Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?