Estudiarlo en la app«Devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, y su madre dijo: «Ciertamente he consagrado la plata a YHWH, de mi mano, para mi hijo, para hacer una imagen tallada y una de fundición; y ahora te la devolveré».»
Devolvióוַיָּשֶׁבlos milאֶת אֶלֶףcienוּמֵאָהsiclosde plataהַכֶּסֶףa su madre,לְאִמּוֹy su madreאִמּוֹdijo:וַתֹּאמֶר«Ciertamente he consagradoהַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּיla plataאֶת הַכֶּסֶףa YHWH,לַיהוָהde mi mano,מִיָּדִיpara mi hijo,לִבְנִיpara hacerלַעֲשׂוֹתuna imagen talladaפֶּסֶלy una de fundición;וּמַסֵּכָהy ahoraוְעַתָּהte la devolveré».אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yashev»mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «hakdesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asot»imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «pesel»imagen fundida
Un ídolo hecho con metal derretido.
Dónde más aparece «maseja»La Ley prohibía hacer imágenes, aunque fueran para YHWH (Éxodo 20:4; Deuteronomio 27:15). El versículo 6 dice de aquel tiempo que «cada uno hacía lo recto a sus ojos».
2Dijo a su madre: «Los mil cien siclos de plata que te fueron tomados, por los que tú pronunciaste una imprecación y también la dijiste a mis oídos, mira, la plata está conmigo; yo la tomé». Su madre dijo: «Bendito sea mi hijo por YHWH».
3 · Este versículo (arriba)
4Devolvió la plata a su madre, y su madre tomó doscientos siclos de plata y los dio al platero, que hizo de ello una imagen tallada y una de fundición; y estuvo en la casa de Micaías.
