5
El hombreוְהָאִישׁMiqueasמִיכָהteníaלוֹuna casaבֵּיתde Elohim;אֱלֹהִיםhizoוַיַּעַשׂun efodאֵפוֹדy terafim,וּתְרָפִיםe invistióוַיְמַלֵּא אֶת יַדa unoאַחַדde sus hijos,מִבָּנָיוque fueוַיְהִיsu sacerdote.לוֹ לְכֹהֵן
Jueces 17:5
Estudiarlo en la app«El hombre Miqueas tenía una casa de Elohim; hizo un efod y terafim, e invistió a uno de sus hijos, que fue su sacerdote.»
Con el hebreo debajo
Jueces 17:5, palabra por palabra
- El hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- Miqueasמִיכָהmija
Miqueas
Miqueas: forma corta del nombre «Micaías» («¿quién como YHWH?»). Lo llevan varias personas: el hombre de la montaña de Efraín (Jueces 17–18) y, siglos después, el profeta Miqueas.
Dónde más aparece «mija»- una casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- hizoיַּעַשׂyaas
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaas»- un efodאֵפוֹדefod
efod
Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).
Dónde más aparece «efod»- y terafimתְרָפִיםterafim
ídolos domésticos
Terafim: imágenes de dioses que se guardaban en casa. La Biblia las cuenta entre los ídolos (1 Samuel 15:23; Zacarías 10:2).
Dónde más aparece «terafim»- e invistióיְמַלֵּאyemale
consagrar
Literalmente «llenar la mano»: poner a alguien como sacerdote.
Dónde más aparece «yemale»- e invistióיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- a unoאַחַדajad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»- de sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- que fueיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- su sacerdoteכֹהֵןjohen
sacerdote pagano
Un sacerdote de otros dioses.
Dónde más aparece «johen»
Nota de traducción
«Casa de Elohim» puede entenderse también «casa de dioses»: era un santuario propio, con imágenes. Los terafim eran figuras que se tenían en las casas (Génesis 31:19).
El contexto
4Devolvió la plata a su madre, y su madre tomó doscientos siclos de plata y los dio al platero, que hizo de ello una imagen tallada y una de fundición; y estuvo en la casa de Micaías.
5 · Este versículo (arriba)
6En aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo recto a sus ojos.