37
yκαὶera viudaαὐτὴ χήραhastaἕωςlos ochenta y cuatro años;ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρωνy noἣ οὐκse apartabaἀφίστατοdel templo,τοῦ ἱεροῦrindiendo cultoλατρεύουσαcon ayunosνηστείαιςyκαὶsúplicasδεήσεσινnocheνύκταyκαὶdía.ἡμέραν
Lucas 2:37
Estudiarlo en la app«y era viuda hasta los ochenta y cuatro años; y no se apartaba del templo, rindiendo culto con ayunos y súplicas noche y día.»
Con el griego debajo
Lucas 2:37, palabra por palabra
- era viudaχήραjéra
viuda
Viuda.
Dónde más aparece «jéra»- los ochenta y cuatro añosἐτῶνetón
año
Año.
Dónde más aparece «etón»- los ochenta y cuatro añosὀγδοήκονταogdoékonta
ochenta
Ochenta.
Dónde más aparece «ogdoékonta»- los ochenta y cuatro añosτεσσάρωνtessáron
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «tessáron»- se apartabaἀφίστατοafístato
apartarse
Alejarse de un lugar o de una persona.
Dónde más aparece «afístato»- del temploἱεροῦhierú
templo
Todo el recinto sagrado de Jerusalén, con sus patios y pórticos.
Dónde más aparece «hierú»- rindiendo cultoλατρεύουσαlatreúusa
servir, rendir culto
Rendir culto, servir a Dios en adoración.
Dónde más aparece «latreúusa»- con ayunosνηστείαιςnesteíais
ayuno
Ayuno.
Dónde más aparece «nesteíais»- súplicasδεήσεσινdeésesin
súplica
Súplica, oración que pide.
Dónde más aparece «deésesin»- nocheνύκταnýkta
noche
Noche. «De noche».
Dónde más aparece «nýkta»- díaἡμέρανheméran
día claro
El día, cuando hay luz, no la noche.
Dónde más aparece «heméran»
Nota de traducción
Puede entenderse también «viuda desde hacía ochenta y cuatro años».
El contexto
36Y había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad muy avanzada, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad,
37 · Este versículo (arriba)
38Y presentándose en aquella misma hora, daba gracias a Dios y hablaba de él a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.
Para estudiar Lucas 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal les da el ángel a los pastores para reconocer al niño, y qué hacen ellos después? (vv. 10-20)
2. Qué significa
¿Qué dicen Simeón y Ana sobre el niño, y por qué sus palabras asombran a José y a María? (vv. 25-38)
3. Cómo lo vivo
María guardaba todo en su corazón y lo meditaba (v. 19). ¿Qué podrías guardar y meditar tú esta semana?