YΚαὶmira,ἰδοὺdosδύοde ellosἐξ αὐτῶνibanἦσαν πορευόμενοιese mismo díaἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳa una aldeaεἰς κώμηνque distabaἀπέχουσανde Jerusalénἀπὸ Ἰερουσαλήμsesenta estadios,ἑξήκοντα σταδίουςllamada Emaús.ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς
Lucas 24:13
Estudiarlo en la app«Y mira, dos de ellos iban ese mismo día a una aldea que distaba de Jerusalén sesenta estadios, llamada Emaús.»
Dos caminantes a Emaús hablan con Jesús sin reconocerloLa resurrección
Con el griego debajo
Lucas 24:13, palabra por palabra
- dosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- ibanἦσανésan
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésan»- ibanπορευόμενοιporeuómenoi
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreuómenoi»- ese mismo díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- a una aldeaκώμηνkómen
aldea
Aldea, pueblo pequeño.
Dónde más aparece «kómen»- que distabaἀπέχουσανapéjusan
estar lejos
Hallarse a cierta distancia de un lugar o de una persona.
Dónde más aparece «apéjusan»- de JerusalénἸερουσαλήμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»- sesenta estadiosἑξήκονταhexékonta
sesenta
Sesenta.
Dónde más aparece «hexékonta»- sesenta estadiosσταδίουςstadíus
estadio
Medida de distancia de unos 185 metros.
Dónde más aparece «stadíus»- llamada Emaúsὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- llamada EmaúsἘμμαοῦςemmaús
Emaús
Ver en el mapaDónde más aparece «emmaús»
Nota de traducción
Sesenta estadios son unos once kilómetros.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El camino a Emaús
Marcos 16:12-13 resume el relato; el final de Marcos no está en los manuscritos más antiguos.
Ver uno al lado del otro
Lucas 24:13-35
13Y mira, dos de ellos iban ese mismo día a una aldea que distaba de Jerusalén sesenta estadios, llamada Emaús. 14Y ellos conversaban entre sí de todas estas cosas que habían sucedido. 15Y sucedió que, mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos; 16pero sus ojos estaban impedidos para que no lo reconocieran. 17Y les dijo: «¿Qué palabras son estas que intercambian entre ustedes mientras caminan?». Y se detuvieron con el rostro triste. 18Y respondiendo uno, llamado Cleofás, le dijo: «¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabe las cosas que han sucedido en ella en estos días?». 19Y les dijo: «¿Qué cosas?». Y ellos le dijeron: «Lo de Jesús el nazareno, que fue un hombre profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; 20y cómo los sumos sacerdotes y nuestros jefes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron. 21Y nosotros esperábamos que él fuera el que iba a redimir a Israel; pero además de todo esto, hoy es ya el tercer día desde que esto sucedió. 22Además, algunas mujeres de entre nosotros nos han asombrado: fueron de madrugada al sepulcro, 23y como no hallaron su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una visión de ángeles, que dicen que él vive. 24Y algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo hallaron así como también las mujeres habían dicho; pero a él no lo vieron». 25Y él les dijo: «¡Oh insensatos y lentos de corazón para creer todo lo que dijeron los profetas! 26¿No era necesario que el Mesías padeciera estas cosas y entrara en su gloria?». 27Y comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicaba en todas las Escrituras lo que se refería a él. 28Y se acercaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos. 29Y le insistieron, diciendo: «Quédate con nosotros, porque es tarde y el día ya ha declinado». Y entró para quedarse con ellos. 30Y sucedió que, estando recostado a la mesa con ellos, tomó el pan, lo bendijo, y partiéndolo, se lo daba. 31Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron; y él desapareció de su vista. 32Y se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, mientras nos abría las Escrituras?». 33Y levantándose en esa misma hora, volvieron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once y a los que estaban con ellos, 34que decían: «Verdaderamente ha resucitado el Señor, y se ha aparecido a Simón». 35Y ellos contaban lo que les había sucedido en el camino, y cómo se les había dado a conocer al partir el pan.
12Y después de esto, se manifestó en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo. 13Y ellos fueron y lo anunciaron a los demás; pero tampoco a ellos les creyeron.
Lugares de este versículo
1Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2Emaús ?
Hoy: lugar discutido; se proponen varios cerca de Jerusalén
Pueblo a unos 11 km de Jerusalén; no se sabe con seguridad dónde estaba.
El día de la resurrección, Jesús caminó con dos discípulos hacia Emaús; ellos lo reconocieron al partir el pan (Lc 24:13-31).
El contexto
12Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; y agachándose, ve solo los lienzos; y se fue a su casa, maravillado de lo que había sucedido.
13 · Este versículo (arriba)
14Y ellos conversaban entre sí de todas estas cosas que habían sucedido.
Para estudiar Lucas 24 en grupo
1. Qué dice
Los dos discípulos caminan a Emaús y no reconocen a Jesús. ¿Cuándo se les abren los ojos y qué sentían en el camino? (vv. 13-32)
2. Qué significa
Jesús les explica las Escrituras comenzando por Moisés y los profetas (vv. 25-27). ¿Qué quiere que comprendan sobre el Mesías?
3. Cómo lo vivo
Los discípulos pasaron de la tristeza a una gran alegría (vv. 17, 52). ¿Qué te devuelve la esperanza en un día difícil?