Mateo 10:35

«Porque vine a poner al hombre en contra de su padre, y a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra;»

Mateo 10:35 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

35

Alusión · Miqueas 7:6

Ir a Miqueas 7:6

Ambos textos describen la división dentro de la familia: el hijo contra el padre, la hija contra la madre, la nuera contra la suegra; los enemigos son los de la propia casa.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πατρὸςpatrósG3962אָבavH1«padre»
  • μητρὸςmetrósG3384אִמָּimaH517«madre»
  • πενθερᾶςpentherásG3994חֲמֹתָjamotaH2545«suegra»
  • νύμφηνnýmfenG3565כַּלָּהkalaH3618«novia»

Mateo 10:35, palabra por palabra

vineἦλθονélthon

venir como Mesías

La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.

Dónde más aparece «élthon»
a ponerδιχάσαιdijásai

poner en contra

Dividir, poner en contra.

Dónde más aparece «dijásai»
al hombreἄνθρωπονánthropon

persona

Una persona, hombre o mujer.

Dónde más aparece «ánthropon»
su padreπατρὸςpatrós

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patrós»
y a la hijaθυγατέραthygatéra

hija

La niña o mujer nacida de unos padres.

Dónde más aparece «thygatéra»
su madreμητρὸςmetrós

madre

La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.

Dónde más aparece «metrós»
y a la nueraνύμφηνnýmfen

nuera

La esposa del hijo.

Dónde más aparece «nýmfen»
su suegraπενθερᾶςpentherás

suegra

Suegra.

Dónde más aparece «pentherás»

Nota de traducción

10:35-36 recoge Miqueas 7:6.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

No vine a traer paz, sino espada

Lucas 12:51-53Lucas 14:26-27

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Mateo 10:34-39

34No piensen que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada. 35Porque vine a poner al hombre en contra de su padre, y a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra; 36y los enemigos del hombre serán los de su casa. 37El que quiere a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que quiere a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí. 38Y el que no toma su cruz y sigue detrás de mí, no es digno de mí. 39El que halla su vida la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.

Lucas 12:51-53

51¿Piensan que he venido a dar paz en la tierra? No, les digo, sino más bien división. 52Porque desde ahora estarán cinco en una casa divididos, tres contra dos y dos contra tres. 53Estarán divididos: el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra la suegra».

Lucas 14:26-27

26«Si alguno viene a mí y no odia a su padre, y a su madre, y a su mujer, y a sus hijos, y a sus hermanos y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27El que no carga su cruz y viene detrás de mí, no puede ser mi discípulo.

El contexto

34No piensen que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada.

35 · Este versículo (arriba)

36y los enemigos del hombre serán los de su casa.

Leer Mateo 10 completo

Para estudiar Mateo 10 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué instrucciones dio Jesús a los doce al enviarlos (vv. 7-10)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice que no teman, si también anuncia que habrá oposición (vv. 26-31)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que quien dé un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños no perderá su recompensa (v. 42). ¿A quién puedes servir así hoy?

Cómo usarla