23
y llegando,καὶ ἐλθὼνhabitóκατῴκησενen una ciudadεἰς πόλινllamadaλεγομένηνNazaret,Ναζαρέτpara queὅπωςse cumplieraπληρωθῇlo dichoτὸ ῥηθὲνpor medioδιὰde los profetas:τῶν προφητῶν ὅτι«Será llamadoκληθήσεταιnazareno».Ναζωραῖος
Mateo 2:23
Estudiarlo en la app«y llegando, habitó en una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliera lo dicho por medio de los profetas: «Será llamado nazareno».»
Con el griego debajo
Mateo 2:23, palabra por palabra
- y llegandoἐλθὼνelthón
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elthón»- habitóκατῴκησενkatókesen
habitar
Habitar, vivir en un lugar.
Dónde más aparece «katókesen»- en una ciudadπόλινpólin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólin»- llamadaλεγομένηνlegoménen
llamar
Llamar a alguien por un nombre.
Dónde más aparece «legoménen»- NazaretΝαζαρέτnazarét
Nazaret
Ver en el mapaDónde más aparece «nazarét»- se cumplieraπληρωθῇplerothé
cumplirse
Hacerse realidad lo que se anunció.
Dónde más aparece «plerothé»- de los profetasπροφητῶνprofetón
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profetón»- «Será llamadoκληθήσεταιklethésetai
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «klethésetai»- nazarenoΝαζωραῖοςnazoraíos
Nazareno
Nazareno: de Nazaret. Así llamaban a Jesús y, después, a sus seguidores.
Dónde más aparece «nazoraíos»
Nota de traducción
«Nazareno» no es la cita literal de un profeta: Mateo dice «por medio de los profetas», en plural. Puede entenderse como un juego con netser, el «renuevo» de Isaías 11:1, o relacionarse con el desprecio que sufriría el Mesías.
Lugares de este versículo
Nazaret
Hoy: Nazaret (An-Nasira), Israel
Pueblo de la baja Galilea, unos 25 km al oeste del mar de Galilea.
Allí el ángel anunció a María el nacimiento de Jesús (Lc 1:26), y allí creció Jesús (Lc 2:39). En su sinagoga leyó el libro de Isaías (Lc 4:16).
El contexto
22Pero al oír que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido en sueños, se retiró a la región de Galilea,
23 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Mateo 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron los magos cuando encontraron al niño con María su madre (v. 11)?
2. Qué significa
¿Por qué el rey Herodes se turbó, y con él toda Jerusalén, al oír de este niño (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
José obedeció aun de noche y sin entenderlo todo (v. 14). ¿Qué paso de obediencia sencilla te toca hoy?