Mateo 9:13

«Vayan y aprendan qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores».»

Mateo 9:13 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

13

Cita · Oseas 6:6

Ir a Oseas 6:6

Jesús cita la primera mitad de Oseas 6:6: «misericordia quiero, y no sacrificio». En hebreo, «misericordia» es jésed, «amor leal».

Fórmula: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν «vayan y aprendan qué significa» (Mateo 9:13)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς

Hebreo (texto masorético): כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת

Septuaginta (Oseas 6:6 en la numeración de la Septuaginta): διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 9:13, palabra por palabra

Vayanπορευθέντεςporeuthéntes

ir

Ir a un lugar, ponerse en camino.

Dónde más aparece «poreuthéntes»
y aprendanμάθετεmáthete

aprender

Llegar a saber o entender algo por enseñanza o por experiencia.

Dónde más aparece «máthete»
significaἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
MisericordiaἜλεοςéleos

misericordia

Misericordia: compasión que actúa.

Dónde más aparece «éleos»
quieroθέλωthélo

gustar

Estar dispuesto, o gustarle a uno: «misericordia quiero».

Dónde más aparece «thélo»
sacrificioθυσίανthysían

sacrificio

Lo que se ofrecía a Dios en el altar.

Dónde más aparece «thysían»
vineἦλθονélthon

venir como Mesías

La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.

Dónde más aparece «élthon»
a llamarκαλέσαιkalésai

convocar

Dios que invita a alguien a una vida nueva.

Dónde más aparece «kalésai»
a justosδικαίουςdikaíus

justo

El que vive bien, como Dios manda.

Dónde más aparece «dikaíus»
a pecadoresἁμαρτωλούςhamartolús

pecador

Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.

Dónde más aparece «hamartolús»

Nota de traducción

Oseas 6:6 según la antigua traducción griega; el hebreo dice «amor leal» (jésed) quiero, y no sacrificio.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El llamado de Leví (Mateo)

Marcos 2:13-17Lucas 5:27-32

Ver uno al lado del otro

Mateo 9:9-13

9Y pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo, sentado a la mesa de los impuestos, y le dice: «Sígueme». Y levantándose, lo siguió. 10Y sucedió que, estando él sentado a la mesa en la casa, mira, muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Y al verlo los fariseos, decían a sus discípulos: «¿Por qué come su maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?». 12Pero él, al oírlo, dijo: «No tienen necesidad de médico los sanos, sino los que están mal. 13Vayan y aprendan qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores».

Marcos 2:13-17

13Y salió otra vez junto al mar; y toda la multitud venía a él, y les enseñaba. 14Y al pasar, vio a Leví, el hijo de Alfeo, sentado a la mesa de los impuestos, y le dice: «Sígueme». Y levantándose, lo siguió. 15Y sucede que estaba él sentado a la mesa en su casa, y muchos recaudadores de impuestos y pecadores se sentaban a la mesa con Jesús y sus discípulos; porque eran muchos, y lo seguían. 16Y los escribas de los fariseos, viendo que comía con los pecadores y recaudadores de impuestos, decían a sus discípulos: «¿Por qué come con los recaudadores de impuestos y pecadores?». 17Y al oírlo Jesús, les dice: «No tienen necesidad de médico los sanos, sino los que están mal; no vine a llamar a justos, sino a pecadores».

Lucas 5:27-32

27Y después de esto salió, y vio a un recaudador de impuestos llamado Leví, sentado a la mesa de los impuestos, y le dijo: «Sígueme». 28Y dejándolo todo, se levantó y lo seguía. 29Y Leví le hizo un gran banquete en su casa; y había una gran multitud de recaudadores de impuestos y de otros que estaban recostados a la mesa con ellos. 30Y los fariseos y sus escribas murmuraban contra los discípulos de él, diciendo: «¿Por qué comen y beben con los recaudadores de impuestos y pecadores?». 31Y respondiendo Jesús, les dijo: «No tienen necesidad de médico los sanos, sino los que están mal. 32No he venido a llamar a justos, sino a pecadores a un cambio de mente».

Cita · Oseas 6:6

Jesús cita la primera mitad de Oseas 6:6: «misericordia quiero, y no sacrificio». En hebreo, «misericordia» es jésed, «amor leal».

Ver uno al lado del otro

Mateo 9:13

13Vayan y aprendan qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores».

Oseas 6:6

6Porque amor leal quiero, y no sacrificio; y conocimiento de Elohim, más que holocaustos.

El contexto

12Pero él, al oírlo, dijo: «No tienen necesidad de médico los sanos, sino los que están mal.

13 · Este versículo (arriba)

14Entonces se le acercan los discípulos de Juan, diciendo: «¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho, pero tus discípulos no ayunan?».

Leer Mateo 9 completo

Para estudiar Mateo 9 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Jesús al paralítico antes de sanarlo, y cómo reaccionaron algunos escribas (vv. 2-3)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiso decir Jesús con «no vine a llamar a justos, sino a pecadores» al sentarse con ellos (vv. 10-13)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús vio a las multitudes con compasión (v. 36). ¿A quién a tu alrededor podrías mirar hoy con más compasión?

Cómo usarla