2
Oigan,שִׁמְעוּmontes,הָרִיםel pleitoאֶת רִיבde YHWH,יְהוָהyוְustedes,perennesהָאֵתָנִיםcimientosמֹסְדֵיde la tierra;אָרֶץporqueכִּיYHWHלַיהוָהtiene pleitoרִיבcon su pueblo,עִם עַמּוֹy con Israelוְעִם יִשְׂרָאֵלlitigará.יִתְוַכָּח
Miqueas 6:2
Estudiarlo en la app«Oigan, montes, el pleito de YHWH, y ustedes, perennes cimientos de la tierra; porque YHWH tiene pleito con su pueblo, y con Israel litigará.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 6:2, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- el pleitoרִיבriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- perennesאֵתָנִיםetanim
firme
Firme, que dura.
Dónde más aparece «etanim»- cimientosמֹסְדֵיmosde
cimiento
Cimiento, base sobre la que algo se apoya.
Dónde más aparece «mosde»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- con su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y con Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- litigaráיִתְוַכָּחyitvakaj
argumentar
Exponer el caso ante alguien para razonar con él.
Dónde más aparece «yitvakaj»
El contexto
1Oigan, les ruego, lo que YHWH dice: «Levántate, riñe ante los montes, y oigan las colinas tu voz».
2 · Este versículo (arriba)
3«Pueblo mío, ¿qué te he hecho, y en qué te he cansado? Testifica contra mí.