16
HeridoהֻכָּהestáEfraín;אֶפְרַיִםsu raízשָׁרְשָׁםse secó;יָבֵשׁfrutoפְּרִיno darán;בַל יַעֲשׂוּןaun siגַּם כִּיdan a luz,יֵלֵדוּןmataréוְהֵמַתִּיlo deseadoמַחֲמַדֵּיde su vientre.בִטְנָם
Oseas 9:16
Estudiarlo en la app«Herido está Efraín; su raíz se secó; fruto no darán; aun si dan a luz, mataré lo deseado de su vientre.»
Con el hebreo debajo
Oseas 9:16, palabra por palabra
- Heridoהֻכָּהhuka
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «huka»- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- su raízשָׁרְשָׁsharsha
retoño
Lo que da origen a algo; un retoño que sale del tronco, como un descendiente de Isaí.
Dónde más aparece «sharsha»- se secóיָבֵשׁyavesh
secarse
Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.
Dónde más aparece «yavesh»- frutoפְּרִיperi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «peri»- no daránבַלval
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «val»- no daránיַעֲשׂוּyaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»- dan a luzיֵלֵדוּyeledu
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yeledu»- mataréהֵמַתִּיhemati
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hemati»- lo deseadoמַחֲמַדֵּיmajamade
tesoro
Lo deseable, lo que agrada a los ojos: aquello que uno más quiere o aprecia.
Dónde más aparece «majamade»- de su vientreבִטְנָvitna
seno materno
El vientre donde la madre lleva a su criatura.
Dónde más aparece «vitna»
El contexto
15Toda su maldad está en Gilgal; porque allí los aborrecí; por la maldad de sus obras de mi casa los echaré; no volveré a amarlos; todos sus príncipes son rebeldes.
16 · Este versículo (arriba)
17Los desechará mi Elohim, porque no lo escucharon; y serán errantes entre las naciones.