25
El temblorחֶרְדַּתante el hombreאָדָםponeיִתֵּןtrampa,מוֹקֵשׁpero el que confíaוּבוֹטֵחַen YHWHבַּיהוָהestará en lo alto.יְשֻׂגָּב
Proverbios 29:25
Estudiarlo en la app«El temblor ante el hombre pone trampa, pero el que confía en YHWH estará en lo alto.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 29:25, palabra por palabra
- El temblorחֶרְדַּתjerdat
temblor
Estremecimiento que sacude a quien tiene miedo.
Dónde más aparece «jerdat»- ante el hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- poneיִתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- trampaמוֹקֵשׁmokesh
cebo
Trampa, lazo para cazar; lo que hace caer a alguien.
Dónde más aparece «mokesh»- pero el que confíaבוֹטֵחַvoteaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «voteaj»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- estará en lo altoיְשֻׂגָּבyesugav
poner en alto
Poner a salvo arriba, fuera de peligro.
Dónde más aparece «yesugav»
El contexto
24El que reparte con un ladrón odia su alma; oye la imprecación y no declara.
25 · Este versículo (arriba)
26Muchos buscan el rostro del gobernante, pero de YHWH viene el juicio del hombre.