De ninguna manera;μὴ γένοιτοantes bien,δὲseaγινέσθωDiosὁ θεὸςveraz,ἀληθήςyδὲtodo hombreπᾶς ἄνθρωποςmentiroso,ψεύστηςcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιPara queὍπως ἂνseas declarado justoδικαιωθῇςen tus palabras,ἐν τοῖς λόγοις σουyκαὶvenzasνικήσειςcuando seas juzgado.ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
Cita · Salmos 51:4
Ir a Salmos 51:4Pablo cita la segunda mitad del Salmo 51:4. Donde el hebreo dice «puro cuando juzgas», Romanos dice «y venzas cuando seas juzgado».
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Romanos 3:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: μὴ γένοιτο γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
Hebreo (texto masorético): לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ
Septuaginta (Salmos 50:6 en la numeración de la Septuaginta): σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὰν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Salmos 116:11
Ir a Salmos 116:11Ambos textos dicen «todo hombre es mentiroso».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ἄνθρωποςánthroposG444אָדָםadamH120«hombre, ser humano»
- ψεύστηςpseústesG5583כֹּזֵבkozevH3576«mentiroso»