2
El que edificaבּוֹנֵהJerusalénיְרוּשָׁלִַםesYHWH;יְהוָהa los desterradosנִדְחֵיde Israelיִשְׂרָאֵלreúne.יְכַנֵּס
Salmos 147:2
Estudiarlo en la app«El que edifica Jerusalén es YHWH; a los desterrados de Israel reúne.»
YHWH reúne a los desterrados de IsraelSoledad
Con el hebreo debajo
Salmos 147:2, palabra por palabra
- El que edificaבּוֹנֵהbone
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «bone»- Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a los desterradosנִדְחֵיnidje
desterrado
Los expulsados de Israel, los regados por otros pueblos.
Dónde más aparece «nidje»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- reúneיְכַנֵּסyejanes
reunir
Reunir: juntar personas o cosas en un lugar.
Dónde más aparece «yejanes»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1Alaben a Yah. Porque es bueno cantar salmos a nuestro Elohim; porque es agradable, bien sienta la alabanza.
2 · Este versículo (arriba)
3El que sana a los quebrantados de corazón, y venda sus heridas.