7
YHWH,יְהוָהcon tu favorבִּרְצוֹנְךָafirmasteהֶעֱמַדְתָּהmi monteלְהַרְרִיcon fuerza;עֹזescondisteהִסְתַּרְתָּtu rostro:פָנֶיךָquedéהָיִיתִיturbado.נִבְהָל
Salmos 30:7
Estudiarlo en la app«YHWH, con tu favor afirmaste mi monte con fuerza; escondiste tu rostro: quedé turbado.»
Con el hebreo debajo
Salmos 30:7, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con tu favorרְצוֹנְretson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «retson»- afirmasteהֶעֱמַדְתָּהheemadta
poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «heemadta»- mi monteהַרְרִharri
monte
Monte, montaña (forma poética).
Dónde más aparece «harri»- con fuerzaעֹזoz
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «oz»- escondisteהִסְתַּרְתָּhistarta
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «histarta»- tu rostroפָנֶיfane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fane»- quedéהָיִיתִיhayiti
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayiti»- turbadoנִבְהָלnivhal
turbarse
Llenarse de miedo, o asustar a otros.
Dónde más aparece «nivhal»
El contexto
6Y yo dije en mi tranquilidad: «No seré movido jamás».
7 · Este versículo (arriba)
8A ti, YHWH, llamaba, y a Adonai suplicaba: