1
Júzgame,שָׁפְטֵנִיElohim,אֱלֹהִיםy pleiteaוְרִיבָהmi pleitoרִיבִיcontra una naciónמִגּוֹיnoלֹאfiel;חָסִידdel hombreמֵאִישׁde engañoמִרְמָהy de injusticiaוְעַוְלָהponme a salvo.תְפַלְּטֵנִי
Salmos 43:1
Estudiarlo en la app«Júzgame, Elohim, y pleitea mi pleito contra una nación no fiel; del hombre de engaño y de injusticia ponme a salvo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 43:1, palabra por palabra
- Júzgameשָׁפְטֵshafte
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shafte»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y pleiteaרִיבָriva
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «riva»- mi pleitoרִיבִrivi
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rivi»- contra una naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- fielחָסִידjasid
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasid»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de engañoמִרְמָהmirma
engaño
Engaño, trampa.
Dónde más aparece «mirma»- y de injusticiaעַוְלָהavla
injusticia, maldad
Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.
Dónde más aparece «avla»- ponme a salvoתְפַלְּטֵtefalte
poner a salvo
Sacar a alguien del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «tefalte»
Nota de traducción
«Júzgame»: hazme justicia, dicta sentencia a mi favor. Este salmo no tiene título y repite el estribillo del Salmo 42; los dos forman un solo poema.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque tú eres el Elohim de mi baluarte; ¿por qué me has rechazado? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?