14
Túאַתָּהeresel Elהָאֵלque haceעֹשֵׂהmaravilla;פֶלֶאhas dado a conocerהוֹדַעְתָּentre los pueblosבָעַמִּיםtu fuerza.עֻזֶּךָ
Salmos 77:14
Estudiarlo en la app«Tú eres el El que hace maravilla; has dado a conocer entre los pueblos tu fuerza.»
Con el hebreo debajo
Salmos 77:14, palabra por palabra
- el Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- que haceעֹשֵׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- maravillaפֶלֶאfele
maravilla
Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.
Dónde más aparece «fele»- has dado a conocerהוֹדַעְתָּhodata
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «hodata»- entre los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- tu fuerzaעֻזֶּuze
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «uze»
El contexto
13Elohim, en santidad es tu camino; ¿qué dios es grande como Elohim?
14 · Este versículo (arriba)
15Redimiste con brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.