10
¿Por quéלָמָּהdiránיֹאמְרוּlas naciones:הַגּוֹיִם«¿Dónde estáאַיֵּהsu Elohim?»?אֱלֹהֵיהֶםSea conocidaיִוָּדַעentre las naciones,בַּגּוֹיִםa nuestros ojos,לְעֵינֵינוּla venganzaנִקְמַתde la sangreדַּםderramadaהַשָּׁפוּךְde tus siervos.עֲבָדֶיךָ
Salmos 79:10
Estudiarlo en la app«¿Por qué dirán las naciones: «¿Dónde está su Elohim?»? Sea conocida entre las naciones, a nuestros ojos, la venganza de la sangre derramada de tus siervos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 79:10, palabra por palabra
- diránיֹאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- Sea conocidaיִוָּדַעyivada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yivada»- a nuestros ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- la venganzaנִקְמַתnikmat
venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nikmat»- de la sangreדַּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- derramadaשָּׁפוּךְshafuj
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shafuj»- de tus siervosעֲבָדֶיavade
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avade»
El contexto
9Ayúdanos, Elohim de nuestra salvación, por causa de la gloria de tu nombre; y líbranos y haz expiación por nuestros pecados, por causa de tu nombre.
10 · Este versículo (arriba)
11Venga delante de ti el gemido del preso; conforme a la grandeza de tu brazo, deja con vida a los hijos de la muerte.