5
¿Hasta cuándo,עַד מָהYHWH?יְהוָה¿Te airarásתֶּאֱנַףpara siempre?לָנֶצַח¿Arderánתִּבְעַרcomoכְּמוֹfuegoאֵשׁtus celos?קִנְאָתֶךָ
Salmos 79:5
Estudiarlo en la app«¿Hasta cuándo, YHWH? ¿Te airarás para siempre? ¿Arderán como fuego tus celos?»
Con el hebreo debajo
Salmos 79:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ¿Te airarásתֶּאֱנַףteenaf
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «teenaf»- para siempreנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»- ¿Arderánתִּבְעַרtivar
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «tivar»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- tus celosקִנְאָתֶkinate
celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kinate»
El contexto
4Hemos sido afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para los que nos rodean.
5 · Este versículo (arriba)
6Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que tu nombre no invocan.