1
Mirenἴδετεqué granποταπὴνamorἀγάπηνnosἡμῖνha dadoδέδωκενel Padre,ὁ πατὴρpara queἵναseamos llamadosκληθῶμενhijosτέκναde Dios;θεοῦyκαὶlo somos.ἐσμένPor esoδιὰ τοῦτοel mundoὁ κόσμοςnoοὐnosἡμᾶςconoce,γινώσκειporqueὅτιnoοὐκlo conoció a él.ἔγνω αὐτόν
1 Juan 3:1
Estudiarlo en la app«Miren qué gran amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; y lo somos. Por eso el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a él.»
Juan se asombra: ¡de verdad somos llamados hijos de Dios!Gracia y salvaciónJuan se maravilla de que el Padre nos llame sus hijosSoledad
Con el griego debajo
1 Juan 3:1, palabra por palabra
- Mirenἴδετεídete
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «ídete»- qué granποταπὴνpotapén
qué clase de
Qué clase de, de qué manera.
Dónde más aparece «potapén»- amorἀγάπηνagápen
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápen»- ha dadoδέδωκενdédoken
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dédoken»- el Padreπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- seamos llamadosκληθῶμενklethómen
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «klethómen»- hijosτέκναtékna
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «tékna»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- lo somosἐσμένesmén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «esmén»- el mundoκόσμοςkósmos
mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmos»- conoceγινώσκειginóskei
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «ginóskei»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos omiten «y lo somos».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que seremos. Sabemos que, cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como es.
Para estudiar 1 Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nombre nos da el Padre según el versículo 1 y qué dice que seremos cuando él se manifieste (v. 1-2)?
2. Qué significa
Juan dice que no amemos «de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad» (v. 18). ¿Qué muestra ese contraste?
3. Cómo lo vivo
¿Qué acto concreto de amor podrías hacer hoy por alguien que lo necesita (v. 17-18)?