1 Juan 3:16–18
Amar es dar la vida y ayudar al necesitado, con hechos y no de palabra
Estudiar palabra por palabra16En esto hemos conocido el amor: en que él dio su vida por nosotros; también nosotros debemos dar la vida por los hermanos.
17Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano en necesidad, y le cierra sus entrañas, ¿cómo permanece en él el amor de Dios?
18Hijitos, no amemos de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad.
En su contexto
14Nosotros sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en la muerte.
15Todo el que odia a su hermano es homicida; y saben que ningún homicida tiene vida eterna permaneciendo en él.
…
19En esto sabremos que somos de la verdad, y tranquilizaremos nuestro corazón delante de él,
20pues si nuestro corazón nos condena, Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas.
Sus palabras en el original
- ἐγνώκαμενegnókamen· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἀγάπηνagápen· amor
Amor.
- ψυχὴνpsyjén· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- ἔθηκενétheken· poner
Poner, colocar.
- ὀφείλομενofeílomen· deber
Deber; tener obligación.
- ἀδελφῶνadelfón· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἔχῃéje· tener
Tener, poseer, llevar.
- βίονbíon· vida, sustento
Sustento, medios de vida; también vida.
- κόσμουkósmu· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- θεωρῇtheoré· ver, observar
Mirar, observar.
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- κλείσῃkleíse· cerrar
Cerrar.
- σπλάγχναsplánjna· entrañas, afecto profundo
Entrañas; compasión profunda.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- μένειménei· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- Τεκνίαteknía· hijito
hijitos; manera cariñosa de llamar a los discípulos.
- ἀγαπῶμενagapómen· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- γλώσσῃglósse· lengua
Lengua.
- ἔργῳérgo· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- ἀληθείᾳaletheía· verdad
Verdad.