1 Samuel 20:41–42

En su contexto

Sus palabras en el original

• נַּעַרnaar· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• בָּאba· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• קָםkam· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• אֵצֶלetsel· junto a

  Junto a, al lado de.

• נֶּגֶבnegev· sur; Néguev

  Neguev: la región seca del sur de Canaán; por eso la palabra significa también «sur».

• יִּפֹּלyipol· caer; decaer

  Caer. En la forma causativa, «hacer caer».

• אַפָּיapay· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• אַרְצָartsa· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יִּשְׁתַּחוּyishtaju· postrarse, inclinarse

  Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.

• שָׁלֹשׁshalosh· tres

  Tres.

• פְּעָמִיםpeamim· vez; paso, pata

  Vez («esta vez»); también paso, golpe o pie de un mueble.

• יִּשְּׁקוּyishku· besar

  Besar.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• רֵעֵree· compañero, prójimo

  El otro con quien uno trata: compañero, vecino, amigo; en las leyes, «prójimo».

• יִּבְכּוּyivku· llorar

  Llorar.

• הִגְדִּילhigdil· crecer, hacerse grande

  Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יְהוֹנָתָןyehonatan· Jonatán

  Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».

• לֵךְlej· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar

  «Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.

• נִשְׁבַּעְנוּnishbanu· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• שְׁנֵיshene· dos

  Dos.

• שֵׁםshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• זַרְעִzari· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• יֵּלַךְyelaj· ir, andar

  Ir, andar.

• עִירir· ciudad

  Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.