2 Crónicas 20:15–17
Se anuncia a Judá en nombre de YHWH: la guerra no es suya, sino de Elohim
Estudiar palabra por palabra15y dijo: «Atiendan, todo Judá y habitantes de Jerusalén, y rey Josafat. Así les dice YHWH: “Ustedes, no teman ni desmayen ante esta gran multitud, porque no es de ustedes la guerra, sino de Elohim.
16Mañana bajen contra ellos; miren, ellos suben por la cuesta de Sis, y los hallarán al final del arroyo, frente al desierto de Jeruel.
17No les toca a ustedes pelear en esto; preséntense, estén de pie y vean la salvación de YHWH con ustedes, Judá y Jerusalén. No teman ni desmayen; mañana salgan delante de ellos, y YHWH estará con ustedes”».
En su contexto
13Todo Judá estaba de pie delante de YHWH, también sus pequeños, sus mujeres y sus hijos.
14Y sobre Jahaziel, hijo de Zacarías, hijo de Benaía, hijo de Jeiel, hijo de Matanías, el levita, de los hijos de Asaf, vino el espíritu de YHWH en medio de la asamblea,
…
18Josafat se inclinó rostro en tierra, y todo Judá y los habitantes de Jerusalén cayeron delante de YHWH para postrarse ante YHWH.
19Se levantaron los levitas, de los hijos de los coatitas y de los hijos de los coreítas, para alabar a YHWH, Elohim de Israel, con voz grande en gran manera.
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- הַקְשִׁיבוּhakshivu· prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
- יְהוּדָהyehuda· Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
- יֹשְׁבֵיyoshve· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- יְרוּשָׁלִַםyerushalaim· Jerusalén
Jerusalén: ciudad de la montaña que más tarde fue la capital de David y el lugar del templo.
- מֶּלֶךְmelej· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- יְהוֹשָׁפָטyehoshafat· Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- תִּירְאוּtiru· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.
- תֵּחַתּוּtejatu· acobardarse, quebrantarse
Desmayar, quebrantarse: perder el ánimo por el miedo.
- פְּנֵיpene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- הָמוֹןhamon· multitud, ruido
Multitud, gran cantidad de gente; también el ruido que hace.
- רָבrav· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- מִּלְחָמָהmiljama· guerra, batalla
Guerra, batalla.
- אלֹהִיםlohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- מָחָרmajar· mañana
Mañana; el día de mañana, en el futuro.
- רְדוּredu· bajar, descender
Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».
- עֹלִיםolim· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- מַעֲלֵהmaale· subida
Subida, cuesta por donde se asciende.
- צִּיץtsits· Sis (lugar)
Sis: nombre de una cuesta que sube desde la orilla del mar Muerto hacia Judá.
- מְצָאתֶםmetsatem· hallar, encontrar
Hallar, encontrar.
- סוֹףsof· fin
Final, término: donde algo acaba.
- נַּחַלnajal· arroyo, torrente
Cauce de un arroyo que solo lleva agua cuando llueve; el valle por donde corre.
- מִדְבַּרmidbar· desierto
Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.
- יְרוּאֵלyeruel· Jeruel (lugar)
Jeruel: nombre de una zona del desierto de Judá, cerca de Tecoa.
- הִלָּחֵםhilajem· pelear, combatir; comer
Pelear, hacer la guerra.
- הִתְיַצְּבוּhityatsvu· presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
- עִמְדוּimdu· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- רְאוּreu· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- יְשׁוּעַתyeshuat· salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
- צְאוּtseu· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».