Amós 5:21–24
Dios rechaza fiestas y cantos si no corren el derecho y la justicia
Estudiar palabra por palabra21Aborrezco, desecho sus fiestas, y no me deleito en sus asambleas solemnes.
22Aunque me ofrezcan holocaustos y sus ofrendas, no los aceptaré; y los sacrificios de paz de sus animales cebados no miraré.
23Quita de mí el ruido de tus cantos, y la música de tus arpas no escucharé.
24Y corra como las aguas el derecho, y la justicia como torrente perenne.
En su contexto
19Como cuando huye un hombre de delante del león, y le sale al encuentro el oso; o entra en la casa, y apoya su mano en la pared, y le muerde la serpiente.
20¿No es tinieblas el día de YHWH, y no luz? ¿Y oscuridad, y no resplandor en él?
…
25¿Sacrificios y ofrenda me ofrecieron en el desierto cuarenta años, casa de Israel?
26Y llevaron a Sicut, su rey, y a Quiyún, sus imágenes, la estrella de sus dioses, que se hicieron.
Sus palabras en el original
- שָׂנֵאתִיsaneti· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- מָאַסְתִּיmaasti· despreciar, rechazar
Despreciar, rechazar, no querer algo.
- חַגֵּיjage· fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
- אָרִיחַariaj· oler
Oler, percibir un aroma.
- עַצְּרֹתֵיatsrote· asamblea solemne
Asamblea solemne: reunión de todo el pueblo en un día de fiesta, en que no se trabaja.
- תַּעֲלוּtaalu· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- עֹלוֹתolot· holocausto
Holocausto: sacrificio en que el animal se quema entero sobre el altar, como entrega total a Dios. La palabra hebrea significa «lo que sube» (en humo).
- מִנְחֹתֵיminjote· ofrenda de grano; regalo
Ofrenda, regalo que se presenta a alguien superior. Ofrecida a Dios puede ser de animales o de frutos; en las leyes posteriores designa sobre todo la ofrenda de grano.
- אֶרְצֶהertse· agradarse, aceptar
Recibir con agrado, aceptar; complacerse en alguien.
- שֶׁלֶםshelem· sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
- מְרִיאֵיmerie· animal engordado
Animal cebado: res engordada para una comida o un sacrificio especial.
- אַבִּיטabit· mirar
Mirar con atención.
- הָסֵרhaser· apartarse, desviarse
Apartar, quitar; apartarse.
- הֲמוֹןhamon· multitud, ruido
Multitud, gran cantidad de gente; también el ruido que hace.
- שִׁרֶיshire· canto, canción
Canto, canción.
- זִמְרַתzimrat· canto, melodía
Canto acompañado de instrumentos, melodía.
- נְבָלֶיnevale· odre; arpa
Odre: bolsa de piel para guardar vino u otros líquidos; también una vasija. La misma palabra nombra un instrumento de cuerdas (el salterio).
- אֶשְׁמָעeshma· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- יִגַּלyigal· rodar, encomendar
Hacer rodar.
- מַּיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- צְדָקָהtsedaka· justicia
Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.
- נַחַלnajal· arroyo, torrente
Cauce de un arroyo que solo lleva agua cuando llueve; el valle por donde corre.
- אֵיתָןetan· permanente, que no se seca
Firme, constante, que no falla.