Apocalipsis 5:11–13
Miríadas de ángeles y toda criatura alaban al Cordero y al que está en el trono
Estudiar palabra por palabra11Y miré, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono y de los seres vivientes y de los ancianos; y su número era miríadas de miríadas y millares de millares,
12que decían a gran voz: «Digno es el Cordero que fue inmolado de recibir el poder y la riqueza y la sabiduría y la fuerza y la honra y la gloria y la bendición».
13Y a toda criatura que está en el cielo y sobre la tierra y debajo de la tierra y sobre el mar, y a todo lo que hay en ellos, oí que decían: «Al que está sentado en el trono y al Cordero, la bendición y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los siglos».
En su contexto
9Y cantan un cántico nuevo, diciendo: «Digno eres de tomar el rollo y de abrir sus sellos, porque fuiste inmolado, y con tu sangre compraste para Dios gente de toda tribu y lengua y pueblo y nación;
10y los hiciste para nuestro Dios un reino y sacerdotes, y reinan sobre la tierra».
…
14Y los cuatro seres vivientes decían: «Amén»; y los ancianos cayeron y adoraron.
Sus palabras en el original
- εἶδονeídon· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἤκουσαékusa· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- φωνὴνfonén· voz, sonido
Voz, sonido.
- ἀγγέλωνangélon· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- πολλῶνpollón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- κύκλῳkýklo· alrededor
Alrededor, en círculo.
- θρόνουthrónu· trono
Trono.
- ζῴωνzóon· animal
Animal, ser vivo.
- πρεσβυτέρωνpresbytéron· anciano
Anciano: hombre mayor; también los dirigentes del pueblo o de una comunidad.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀριθμὸςarithmós· número
Número.
- μυριάδεςmyriádes· miríada, decenas de miles
Miríada, diez mil; multitud incontable.
- χιλιάδεςjiliádes· mil, millar
Mil, millar.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μεγάλῃmegále· grande
Grande.
- Ἄξιόνáxión· digno
Digno, que corresponde a algo.
- ἀρνίονarníon· cordero
cordero pequeño.
- ἐσφαγμένονesfagménon· degollar, matar
Matar con violencia, degollar.
- λαβεῖνlabeín· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- δύναμινdýnamin· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- πλοῦτονplúton· riqueza
Riqueza.
- σοφίανsofían· sabiduría
Sabiduría.
- ἰσχὺνisjýn· fuerza
Fuerza.
- τιμὴνtimén· honra, precio
Precio; también honra.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- εὐλογίανeulogían· bendición, halago
bendición; también palabras halagüeñas.
- κτίσμαktísma· criatura, cosa creada
Lo creado, criatura.
- οὐρανῷuranó· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ὑποκάτωhypokáto· debajo de
Debajo.
- θαλάσσηςthalásses· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- καθημένῳkatheméno· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- κράτοςkrátos· poder, dominio
Fuerza, poder; proeza.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.