Daniel 12:2–3
Daniel anuncia que muchos de los que duermen en el polvo despertarán
Estudiar palabra por palabra2Y muchos de los que duermen en la tierra del polvo despertarán: unos para vida eterna, y otros para afrentas, para horror eterno.
3Y los entendidos resplandecerán como el resplandor de la bóveda; y los que hacen justos a muchos, como las estrellas, para siempre jamás.
En su contexto
1Y en aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está de pie sobre los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual no la hubo desde que hubo nación hasta aquel tiempo; y en aquel tiempo será librado tu pueblo, todo el que se halle escrito en el libro.
…
4Y tú, Daniel, guarda en secreto las palabras, y sella el libro hasta el tiempo del fin; muchos correrán de un lado a otro, y se aumentará el conocimiento».
5Y miré yo, Daniel, y mira, otros dos estaban de pie, uno aquí, a la orilla del río, y otro allá, a la orilla del río.
Sus palabras en el original
- רַבִּיםrabim· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- יְּשֵׁנֵיyeshene· dormido
Dormido, que duerme.
- אַדְמַתadmat· suelo, tierra
El suelo, la tierra que se cultiva; también el territorio donde se vive. En hebreo, «adamá», suena parecido a «adam», el ser humano, que fue formado de ella.
- עָפָרafar· polvo
Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).
- יָקִיצוּyakitsu· despertar
Despertar, despertarse del sueño.
- חַיֵּיjaye· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- חֲרָפוֹתjarafot· oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
- דִרְאוֹןdiron· horror, vergüenza
horror, lo que causa repulsión
- מַּשְׂכִּלִיםmaskilim· ser prudente, entender, prosperar
Actuar con inteligencia, entender; hacer sabio. También «tener éxito».
- יַזְהִרוּyazhiru· advertir, enseñar
Advertir, enseñar poniendo sobre aviso. En otros lugares, resplandecer.
- זֹהַרzohar· resplandor
«Zóhar»: fulgor, brillo intenso.
- רָקִיעַrakia· expansión, firmamento
Algo extendido y firme, como una lámina de metal batida a martillo. En Génesis 1 es la «bóveda» del cielo: lo que se ve arriba, como un techo extendido sobre la tierra, que Dios puso para separar las aguas de abajo de las de arriba (las lluvias). A esa bóveda Dios la llamó «cielos» (Génesis 1:8).
- מַצְדִּיקֵיmatsdike· ser justo, justificarse
Ser justo, tener la razón.
- כּוֹכָבִיםkojavim· estrella
Estrella.
- עֶדed· perpetuidad, para siempre
Para siempre, sin fin.