Daniel 6:20–22
Daniel responde desde el foso: su Elah envió a su ángel y cerró la boca de los leones
Estudiar palabra por palabra20Y al acercarse al foso, a Daniel con voz angustiada gritó. Respondió el rey y dijo a Daniel: «Daniel, siervo del Elah viviente, tu Elah, a quien sirves continuamente, ¿ha podido librarte de los leones?».
21Entonces Daniel habló con el rey: «Rey, vive para siempre.
22Mi Elah envió a su ángel y cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño, porque delante de él fue hallada en mí inocencia; y también delante de ti, oh rey, no he hecho daño».
En su contexto
18Entonces se fue el rey a su palacio, y pasó la noche en ayuno, y diversiones no hizo entrar delante de él, y su sueño huyó de él.
19Entonces el rey se levantó al alba, con la primera luz, y fue de prisa al foso de los leones.
…
23Entonces el rey se alegró mucho, y a Daniel dijo que lo sacaran del foso. Y fue sacado Daniel del foso, y ningún daño se halló en él, porque confió en su Elah.
24Y dijo el rey, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel, y al foso de los leones los echaron, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres; y no habían llegado al fondo del foso cuando se apoderaron de ellos los leones, y todos sus huesos trituraron.
Sus palabras en el original
- מִקְרְבֵmikrve· ofrecer, acercar
Acercarse; en su forma causativa, ofrecer, presentar una ofrenda (arameo). Misma palabra que el hebreo «qarav».
- גֻבָּguba· foso
«Gob» (arameo): foso.
- דָנִיֵּאלdaniyel· Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
- קָלkal· voz, sonido
«Qal» (arameo): sonido, voz.
- עֲצִיבatsiv· angustiado
«Atsab» (arameo): angustiado.
- זְעִקzeik· gritar
«Zeiq» (arameo): gritar.
- עָנֵהane· responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
- מַלְכָּmalka· rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
- אָמַרamar· decir
Decir (arameo). Misma palabra que el hebreo «amar».
- עֲבֵדaved· siervo
Siervo (arameo). Misma palabra que el hebreo «éved».
- אֱלָהָelaha· Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
- חַיָּjaya· vida, vivo
Vivo; en plural, la vida (arameo). Misma palabra que el hebreo «jay».
- אַנְתְּant· tú
Tú (arameo).
- פָּלַחpalaj· servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
- תְדִירָtedira· constancia
«Tedirá» (arameo): continuamente.
- יְכִלyejil· poder
«Yekel» (arameo): poder, ser capaz.
- שֵׁיזָבוּתָshezavuta· librar
«Shezab» (arameo): librar.
- אַרְיָוָתָaryavata· león
«Aryé» (arameo): león.
- אֱדַיִןedayin· entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
- עִםim· con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
- מַלִּלmalil· hablar
«Melal» (arameo): hablar.
- עָלְמִיןalmin· siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
- חֱיִיjeyi· vivir
«Jayá» (arameo): vivir.
- שְׁלַחshelaj· enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
- מַלְאֲכֵmalaje· ángel
«Malak» (arameo): ángel, mensajero.
- סֲגַרsagar· cerrar
«Segar» (arameo): cerrar.
- פֻּםpum· boca
«Pum» (arameo): boca.
- חַבְּלוּjablu· destruir
Dañar, destruir (arameo).
- קֳבֵלkovel· delante de, porque
Frente a; con otras partículas, «puesto que», «por eso» (arameo).
- קָדָמוֹkadamo· delante de
Delante de (arameo).
- זָכוּzaju· inocencia
«Zakú» (arameo): inocencia.
- הִשְׁתְּכַחַתhishtjajat· hallar
Hallar, encontrar (arameo).
- אַףaf· también
También (arameo). Misma palabra que el hebreo «af».
- חֲבוּלָהjavula· falta, daño
«Jabulá» (arameo): daño, falta.
- עַבְדֵתavdet· hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».