Daniel 7:13–14
Daniel ve a uno como hijo de hombre recibir dominio sobre todos los pueblos
Estudiar palabra por palabra13Estaba mirando en las visiones de la noche, y mira, con las nubes de los cielos venía uno como un hijo de hombre; y llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse delante de él.
14Y le fue dado dominio, y honra, y reino; y todos los pueblos, naciones y lenguas le servirán; su dominio es dominio eterno, que no pasará, y su reino, que no será destruido.
En su contexto
11Estaba mirando entonces, a causa del sonido de las grandes palabras que el cuerno hablaba; estaba mirando hasta que fue muerta la bestia, y su cuerpo destruido, y entregado a la quema del fuego.
12Y al resto de las bestias les quitaron su dominio, pero prolongación de vida les fue dada hasta un plazo y un tiempo.
…
15A mí, Daniel, se me angustió el espíritu dentro de su vaina, y las visiones de mi cabeza me turbaban.
16Me acerqué a uno de los que estaban de pie, y la verdad le pedía acerca de todo esto; y me dijo, y la interpretación de las cosas me hizo conocer:
Sus palabras en el original
- חָזֵהjaze· ver
Ver (arameo). Pariente del hebreo «jazá».
- הֲוֵיתhavet· ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
- חֶזְוֵיjezve· visión
«Jezev» (arameo): visión.
- לֵילְיָlelya· noche
«Lelyá» (arameo): noche.
- אֲרוּaru· he aquí
«Arú» (arameo): ¡mira!
- עִםim· con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
- עֲנָנֵיanane· nube
«Anán» (arameo): nube.
- שְׁמַיָּshemaya· cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
- בַרvar· hijo
Hijo (arameo). Es la palabra que corresponde al hebreo «ben».
- אֱנָשׁenash· hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
- אָתֵהate· venir
Venir, llegar (arameo). Pariente del hebreo «atá».
- עַתִּיקatik· anciano
«Attiq» (arameo): anciano; «Anciano de días».
- יוֹמַיָּyomaya· día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
- מְטָהmeta· llegar, alcanzar
«Metá» (arameo): llegar, alcanzar.
- קְדָמוֹkedamo· delante de
Delante de (arameo).
- הַקְרְבוּhakrvu· ofrecer, acercar
Acercarse; en su forma causativa, ofrecer, presentar una ofrenda (arameo). Misma palabra que el hebreo «qarav».
- יְהִיבyehiv· dar
Dar (arameo).
- שָׁלְטָןshaltan· dominio
«Sholtán» (arameo): dominio.
- יקָרykar· honor, gloria
«Yeqar» (arameo): honra.
- מַלְכוּmalju· reino, reinado
Reino, reinado (arameo). Pariente del hebreo «maljut».
- עַמְמַיָּammaya· pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
- אֻמַיָּumaya· pueblo, nación
Nación, pueblo (arameo). Pariente del hebreo «ummá».
- לִשָּׁנַיָּlishanaya· lengua
«Lishshán» (arameo): lengua, pueblo de una lengua.
- יִפְלְחוּןyifljun· servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
- עָלַםalam· siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
- יֶעְדֵּהyede· pasar, ser quitado
«Adá» (arameo): pasar; quitar.
- תִתְחַבַּלtitjabal· destruir
Dañar, destruir (arameo).