Deuteronomio 4:12–13
Desde el fuego se oía una voz, y Dios les anunció su pacto: las diez palabras
Estudiar palabra por palabra12YHWH les habló de en medio del fuego. Ustedes oían el sonido de las palabras, pero no veían figura alguna; solo una voz.
13Él les anunció su pacto, que les mandó poner en práctica: las diez palabras, y las escribió en dos tablas de piedra.
En su contexto
10El día que estuviste delante de YHWH tu Elohim en Horeb, cuando YHWH me dijo: «Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, las que aprenderán para temerme todos los días que vivan sobre el suelo, y enseñarán a sus hijos».
11Se acercaron y se pusieron al pie del monte, y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo: oscuridad, nube y densa nube.
…
14A mí me mandó YHWH en aquel tiempo que les enseñara estatutos y normas, para que los pongan en práctica en la tierra adonde ustedes cruzan para tomar posesión de ella.
15Guárdense mucho, por sus almas, porque no vieron ninguna figura el día que YHWH les habló en Horeb de en medio del fuego,
Sus palabras en el original
- יְדַבֵּרyedaber· hablar
Hablar.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- תּוֹךְtoj· medio, en medio de
El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».
- אֵשׁesh· fuego
Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).
- קוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- שֹׁמְעִיםshomim· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- תְמוּנָהtemuna· figura, forma
Figura, forma visible de algo.
- רֹאִיםroim· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- זוּלָתִיzulati· excepto, fuera de
Excepto, fuera de.
- יַּגֵּדyaged· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- בְּרִיתberit· pacto
Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.
- צִוָּהtsiva· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- עֲשׂוֹתasot· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- עֲשֶׂרֶתaseret· diez
Diez.
- יִּכְתְּבֵyijtve· escribir
Escribir.
- שְׁנֵיshene· dos
Dos.
- לֻחוֹתlujot· tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
- אֲבָנִיםavanim· piedra
Piedra.