Deuteronomio 8:17–18
No pienses «Mi fuerza y el vigor de mi mano me han hecho esta riqueza»: Dios da la fuerza
Estudiar palabra por palabra17y digas en tu corazón: «Mi fuerza y el vigor de mi mano me han hecho esta riqueza».
18Recordarás a YHWH tu Elohim, porque él es quien te da fuerza para hacer riqueza, a fin de establecer su pacto, que juró a tus padres, como en este día.
En su contexto
15que te hizo andar por el desierto grande y temible, de serpiente ardiente y escorpión, y de sequedal donde no hay agua; que te sacó agua de la roca de pedernal;
16que te dio a comer en el desierto maná, que no conocieron tus padres, para afligirte y para ponerte a prueba, para hacerte bien al final;
…
19Pero si llegas a olvidar a YHWH tu Elohim, y vas tras otros dioses, les sirves y te postras ante ellos, testifico hoy contra ustedes que ciertamente perecerán.
20Como las naciones que YHWH hace perecer de delante de ustedes, así perecerán, por cuanto no escucharon la voz de YHWH su Elohim.
Sus palabras en el original
- אָמַרְתָּamarta· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- לְבָבֶlevave· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- כֹּחִkoji· fuerza; lagarto grande
Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.
- עֹצֶםotsem· poder, fuerza
Vigor, fuerza del cuerpo.
- יָדִyadi· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- חַיִלjayil· fuerza, valor, riqueza
Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.
- זָכַרְתָּzajarta· recordar, acordarse
Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֱלֹהֶיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- נֹּתֵןnoten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- הָקִיםhakim· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- בְּרִיתberit· pacto
Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.
- נִשְׁבַּעnishba· jurar
Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».
- אֲבֹתֶיavote· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).