Ester 4:12–14
Mardoqueo a Ester: ¿quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?
Estudiar palabra por palabra12Y anunciaron a Mardoqueo las palabras de Ester.
13Y dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: «No imagines para ti misma que escaparás en la casa del rey, más que todos los judíos.
14Porque si de veras callas en este tiempo, alivio y liberación se levantará para los judíos de otro lugar, y tú y la casa de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?».
En su contexto
10Y dijo Ester a Hatac, y le dio orden para Mardoqueo:
11«Todos los siervos del rey y el pueblo de las provincias del rey saben que todo hombre o mujer que entre al rey, al atrio interior, sin ser llamado, una sola es su ley: darle muerte; salvo aquel a quien extienda el rey el cetro de oro, y vivirá. Y yo no he sido llamada para entrar al rey estos treinta días».
…
15Y dijo Ester que respondieran a Mardoqueo:
16«Ve, junta a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunen por mí, y no coman ni beban tres días, noche y día; también yo y mis muchachas ayunaré así; y así entraré al rey, lo cual no es conforme a la ley; y si perezco, perezco».
Sus palabras en el original
- יַּגִּידוּyagidu· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- מָרְדֳּכָיmardojay· Mardoqueo (nombre)
Mardoqueo: nombre de uno de los que volvieron con Zorobabel; en el libro de Ester, el pariente que crió a Ester.
- דִּבְרֵיdivre· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- אֶסְתֵּרester· Ester (nombre)
Ester: nombre persa de Hadasa, la muchacha judía, prima de Mardoqueo, que llegó a ser reina de Persia y libró a su pueblo.
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- הָשִׁיבhashiv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- תְּדַמִּיtedami· hablar en parábolas, comparar
Pensar, proponerse; también comparar o parecerse.
- נַפְשֵׁnafshe· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- הִמָּלֵטhimalet· escapar
Escapar, ponerse a salvo.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- מֶּלֶךְmelej· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- יְּהוּדִיםyehudim· judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
- הַחֲרֵשׁhajaresh· callar; labrar, grabar
Callar, guardar silencio. Es también el verbo de «arar» y «grabar».
- עֵתet· tiempo, momento
Tiempo, momento.
- רֶוַחrevaj· espacio
Espacio, distancia entre dos cosas. En otros pasajes, alivio.
- הַצָּלָהhatsala· liberación
Liberación: ser sacado de un peligro. La palabra aparece una sola vez en la Biblia (Ester 4:14).
- יַעֲמוֹדyaamod· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- מָּקוֹםmakom· lugar
Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.
- אַחֵרajer· otro
Otro.
- אָבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- תֹּאבֵדוּtovedu· perecer, perderse
Perecer, arruinarse, perderse.
- יוֹדֵעַyodea· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- הִגַּעַתְּhigaat· tocar, molestar
Tocar; también alcanzar o golpear.
- מַּלְכוּתmaljut· reino
Reino, reinado: el dominio de un rey.