Éxodo 3:7–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• רָאֹהrao· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• עֳנִיoni· aflicción

  Aflicción, sufrimiento, miseria.

• עַמִּami· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• מִצְרָיִםmitsrayim· Egipto

  Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.

• צַעֲקָתָtsaakata· clamor

  Clamor, grito de dolor.

• שָׁמַעְתִּיshamati· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• פְּנֵיpene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• נֹגְשָׂיnogsay· oprimir, exigir

  Capataz: el que obliga a otros a trabajar; exigir, apremiar.

• יָדַעְתִּיyadati· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• מַכְאֹבָיmajovay· dolor, sufrimiento

  Dolor, sufrimiento.

• אֵרֵדered· bajar, descender

  Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».

• הַצִּילhatsil· librar; despojarse

  Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.

• יַּדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• מִצְרַיִםmitsrayim· egipcio

  Egipcio.

• הַעֲלֹתhaalot· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• טוֹבָהtova· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• רְחָבָהrejava· ancho, amplio

  Ancho, amplio. «Ancha de manos» quiere decir espaciosa a ambos lados.

• זָבַתzavat· fluir, manar

  Manar, fluir en abundancia. «Tierra que mana leche y miel» quiere decir tierra muy fértil.

• חָלָבjalav· leche

  Leche.

• דְבָשׁdevash· miel

  Miel; también jarabe dulce de frutas.

• מְקוֹםmekom· lugar

  Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.

• כְּנַעֲנִיkenaani· cananeo

  Cananeo: habitante de Canaán antes de Israel.

• חִתִּיjiti· hitita

  Hititas (heteos): descendientes de Het, uno de los pueblos de Canaán.

• אֱמֹרִיemori· amorreo

  Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.

• פְּרִזִּיperizi· ferezeo

  Ferezeo: uno de los pueblos que vivían en Canaán antes de Israel.

• חִוִּיjivi· heveo

  Heveo: uno de los pueblos de Canaán.

• יְבוּסִיyevusi· jebuseo

  Jebuseo: pueblo de Canaán que vivía en Jerusalén antes de David.