Y creóוַיִּבְרָאElohimאֱלֹהִיםal ser humanoאֶת הָאָדָםa su imagen;בְּצַלְמוֹa imagenבְּצֶלֶםde Elohimאֱלֹהִיםlo creó;בָּרָא אֹתוֹvarónזָכָרy hembraוּנְקֵבָהlos creó.בָּרָא אֹתָם
Alusión · Colosenses 3:10
Ir a Colosenses 3:10Ambos textos juntan «imagen» y «crear»: en Génesis 1:27, Elohim crea al ser humano a su imagen; en Colosenses 3:10, el nuevo hombre se renueva conforme a la imagen del que lo creó.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- צַלְמtsalmH6754εἰκόναeikónaG1504«imagen»
- יִּבְרָאyivraH1254κτίσαντοςktísantosG2936«crear»
Alusión · Gálatas 3:28
Ir a Gálatas 3:28Ambos textos dicen «varón y hembra» (arsen kai thely / zajar uneqevá).
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- זָכָרzajarH2145ἄρσενársenG730«varón, macho»
- נְקֵבָהnekevaH5347θῆλυthélyG2338«hembra»
Cita · Mateo 19:4
Ir a Mateo 19:4Jesús cita el final de Génesis 1:27, «varón y hembra los hizo».
Fórmula: Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι «¿no han leído que…?» (Mateo 19:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
Hebreo (texto masorético): וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם
Septuaginta (Génesis 1:26-27 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσω- μεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ κἀς ὁμοίωσιν· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάτης τῆς γῆς καὶ πόντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 10:6
Ir a Marcos 10:6Jesús cita sin fórmula el final de Génesis 1:27, «varón y hembra los hizo».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
Hebreo (texto masorético): וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם
Septuaginta (Génesis 1:27 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0