Génesis 15:1–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אַבְרָםavram· Abram

  Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».

• מַּחֲזֶהmajaze· visión

  Visión: algo que Dios hace ver a una persona.

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• תִּירָאtira· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• מָגֵןmagen· escudo

  Escudo. En sentido figurado, el que protege.

• שְׂכָרְsejar· salario, recompensa

  Paga por un trabajo; recompensa.

• הַרְבֵּהharbe· multiplicar, aumentar, ser muchos

  Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.

• מְאֹדmeod· mucho, muy

  Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• יֱהוִהyehvi· YHVH (Dios, el Señor)

  Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

• תִּתֶּןtiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• הוֹלֵךְholej· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• עֲרִירִיariri· sin hijos

  Sin hijos.

• בֶןven· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• מֶשֶׁקmeshek· heredero

  Palabra que solo aparece aquí y cuyo sentido exacto es incierto; por el contexto, quien se queda con los bienes de la casa: el heredero.

• בֵּיתִbeti· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• דַּמֶּשֶׂקdamesek· Damasco

  Damasco: ciudad principal de Siria.

• אֱלִיעֶזֶרeliezer· Eliezer

  Eliezer: el siervo de confianza de Abram, originario de Damasco.

• זָרַעzara· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• יוֹרֵשׁyoresh· poseer; echar

  Tomar posesión de algo; heredar. A veces, quitarle a otro lo que tenía (desposeer).

• יֵצֵאyetse· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• מֵּעֶיmee· entrañas, vientre

  Entrañas, vientre. «El que salga de tus entrañas» es un hijo propio.

• חוּצָjutsa· fuera, calle

  Afuera, el exterior; la calle.

• הַבֶּטhabet· mirar

  Mirar con atención.

• שָּׁמַיְמָshamayma· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• סְפֹרsefor· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• כּוֹכָבִיםkojavim· estrella

  Estrella.

• תּוּכַלtujal· poder

  Poder, ser capaz.

• הֶאֱמִןheemin· ser firme; creer

  Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».

• יַּחְשְׁבֶyajshve· pensar; diseñar

  Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».

• צְדָקָהtsedaka· justicia

  Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.