Hebreos 2:17–18
Como padeció siendo tentado, puede socorrer a los que son tentados
Estudiar palabra por palabra17Por lo cual debía ser hecho semejante a sus hermanos en todo, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que se refiere a Dios, para hacer expiación por los pecados del pueblo.
18Pues por cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.
En su contexto
15y librar a todos los que por temor a la muerte estaban toda la vida sujetos a esclavitud.
16Porque ciertamente no socorre a los ángeles, sino que socorre a la descendencia de Abraham.
…
Sus palabras en el original
- ὅθενhóthen· por lo cual, de donde
De donde; por lo cual.
- ὤφειλενófeilen· deber
Deber; tener obligación.
- ἀδελφοῖςadelfoís· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ὁμοιωθῆναιhomoiothénai· comparar, asemejar
Hacerse semejante, parecerse; comparar.
- ἐλεήμωνeleémon· misericordioso
Misericordioso, compasivo.
- γένηταιgénetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- πιστὸςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- ἀρχιερεὺςarjiereús· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἱλάσκεσθαιhiláskesthai· hacer expiación
Ser propicio; hacer expiación.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- λαοῦlaú· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- πέπονθενpéponthen· padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
- πειρασθείςpeirastheís· tentar, poner a prueba
Poner a prueba; cuando lo hace el diablo, tentar: empujar a alguien a caer. Del mismo verbo sale «el tentador».
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- βοηθῆσαιboethésai· ayudar
Ayudar, socorrer.