Isaías 1:18–20
Dios invita a escuchar: querer y oír o rebelarse
Estudiar palabra por palabra18«Vengan, pues, y discutamos», dice YHWH: «Si sus pecados fueran como la grana, como la nieve quedarán blancos; si fueran rojos como el carmesí, como la lana quedarán.
19Si quieren y escuchan, el bien de la tierra comerán;
20pero si rehúsan y se rebelan, a espada serán devorados; porque la boca de YHWH ha hablado».
En su contexto
16Lávense, purifíquense; quiten la maldad de sus obras de delante de mis ojos; dejen de hacer el mal.
17Aprendan a hacer el bien; busquen el derecho; enderecen al opresor; hagan justicia al huérfano; defiendan la causa de la viuda».
…
21¡Cómo se ha vuelto prostituta la ciudad fiel! Llena de derecho, la justicia pasaba la noche en ella, y ahora, asesinos.
22Tu plata se ha vuelto escoria; tu vino, mezclado con agua.
Sus palabras en el original
- לְכוּleju· ir, andar
Ir, andar.
- נִוָּכְחָהnivajja· reprender, decidir, corregir
Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.
- יֹאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יִהְיוּyihyu· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- חֲטָאֵיjatae· pecado
Falta, pecado.
- שָּׁנִיםshanim· escarlata, carmesí
Rojo vivo, escarlata; el hilo teñido de ese color.
- שֶּׁלֶגsheleg· nieve
Nieve.
- יַלְבִּינוּyalbinu· quedar blanco
Hacer ladrillos.
- יַאְדִּימוּyadimu· enrojecer
Ser rojo, enrojecer; dicho de pieles de carnero, teñidas de rojo.
- תּוֹלָעtola· gusano; carmesí
Gusano. La misma palabra designa el tinte carmesí que se sacaba de un insecto.
- צֶּמֶרtsemer· lana
Lana.
- תֹּאבוּtovu· querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
- שְׁמַעְתֶּםshematem· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- טוּבtuv· bondad; lo bueno
Lo bueno, lo mejor de algo; los bienes; también la bondad.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תֹּאכֵלוּtojelu· comer
Comer.
- תְּמָאֲנוּtemaanu· negarse, rehusar
Negarse, no querer.
- מְרִיתֶםmeritem· rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
- חֶרֶבjerev· espada; herramienta de filo
Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.
- פִּיpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- דִּבֵּרdiber· hablar
Hablar.