Isaías 40:29–31
Dios da fuerza al cansado; quienes esperan en él renuevan su fuerza
Estudiar palabra por palabra29Da al cansado fuerza, y al que no tiene vigor le multiplica el poder.
30Y se cansarán los muchachos y se agotarán, y los jóvenes, tropezar, tropezarán;
31pero los que esperan a YHWH renovarán su fuerza; subirán con plumaje como las águilas; correrán y no se agotarán; andarán y no se cansarán.
En su contexto
27¿Por qué dices, Jacob, y hablas, Israel: «Escondido está mi camino de YHWH, y de mi Elohim se le pasa mi derecho»?
28¿No sabes, o no has oído? Elohim eterno es YHWH, Creador de los extremos de la tierra; no se cansa ni se agota; no hay sondeo de su inteligencia.
…
Sus palabras en el original
- נֹתֵןnoten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- יָּעֵףyaef· cansado
Agotado, sin fuerzas por el cansancio o la sed.
- כֹּחַkoaj· fuerza; lagarto grande
Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.
- אוֹנִיםonim· vigor, riquezas
Vigor, fuerza para engendrar. En otros pasajes, riqueza.
- עָצְמָהatsma· fuerza
poder, fuerza grande
- יַרְבֶּהyarbe· multiplicar, aumentar, ser muchos
Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.
- יִעֲפוּyiafu· fatigarse
Agotarse, quedar sin fuerzas por el cansancio.
- נְעָרִיםnearim· muchacho, criado
Muchacho, joven; también un criado o ayudante.
- יִגָעוּyigau· trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
- בַחוּרִיםvajurim· joven
Joven en la flor de la edad.
- כָּשׁוֹלkashol· tropezar
Tropezar, tambalearse y caer.
- קוֹיֵkoye· esperar
En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יַחֲלִיפוּyajalifu· cambiar; pasar
Cambiar, reemplazar una cosa por otra. En otros pasajes, pasar de largo o renovar.
- יַעֲלוּyaalu· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- אֵבֶרever· ala, pluma
Ala, o las plumas largas del ala con que el ave vuela.
- נְּשָׁרִיםnesharim· águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
- יָרוּצוּyarutsu· correr
Correr.
- יֵלְכוּyelju· ir, andar
Ir, andar.