Isaías 53:4–5
El siervo cargó nuestros dolores; por su herida hay sanidad
Estudiar palabra por palabra4Ciertamente nuestras enfermedades él llevó, y nuestros dolores los cargó; y nosotros lo tuvimos por herido, golpeado por Elohim y afligido.
5Pero él fue traspasado por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; la corrección de nuestra paz estuvo sobre él, y por su herida fuimos sanados.
En su contexto
2Y creció como renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca; no tenía figura ni majestad para que lo miráramos, ni aspecto para que lo deseáramos.
3Despreciado y desechado de los hombres, varón de dolores y conocedor de la enfermedad; y como uno de quien se esconde el rostro, despreciado, y no lo estimamos.
…
6Todos nosotros, como ovejas, nos extraviamos; cada uno a su camino nos volvimos; y YHWH hizo caer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
7Fue maltratado, y él se humilló, y no abrió su boca; como cordero a la matanza es llevado, y como oveja ante sus esquiladores enmudece, y no abrió su boca.
Sus palabras en el original
- אָכֵןajen· ciertamente
Ciertamente, de verdad.
- חֳלָיֵjolaye· enfermedad
Enfermedad.
- נָשָׂאnasa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- מַכְאֹבֵיmajove· dolor, sufrimiento
Dolor, sufrimiento.
- סְבָלָsevala· cargar
Cargar un peso.
- חֲשַׁבְנֻjashavnu· pensar; diseñar
Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».
- נָגוּעַnagua· tocar, molestar
Tocar; también alcanzar o golpear.
- מֻכֵּהmuke· golpear, herir
Golpear, herir; a menudo, matar.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- מְעֻנֶּהmeune· afligir, humillar
Afligir, oprimir, hacer sufrir; en forma reflexiva, humillarse o someterse.
- מְחֹלָלmejolal· comenzar; profanar
En esta forma, comenzar, empezar a hacer algo. En otras formas el mismo verbo significa «profanar».
- פְּשָׁעֵpeshae· rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
- מְדֻכָּאmeduka· aplastar, quebrantar
Aplastar, triturar, quebrantar. Se dice de cosas que se deshacen y de personas oprimidas o abatidas.
- עֲוֺנֹתֵיavonote· iniquidad, culpa
Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».
- מוּסַרmusar· corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
- שְׁלוֹמֵshelome· paz, bienestar
«Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.
- חֲבֻרָתjavurat· golpe
Golpe, moretón.
- נִרְפָּאnirpa· sanar
Sanar, curar.