Se hallaronנִמְצְאוּtus palabras,דְבָרֶיךָy las comí;וָאֹכְלֵםy fueוַיְהִיtu palabraדְבָרְךָpara míלִיgozoלְשָׂשׂוֹןy alegríaוּלְשִׂמְחַתde mi corazón;לְבָבִיporqueכִּיtu nombreשִׁמְךָes llamadoנִקְרָאsobre mí,עָלַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot.צְבָאוֹת
Jeremías 15:16
Estudiarlo en la app«Se hallaron tus palabras, y las comí; y fue tu palabra para mí gozo y alegría de mi corazón; porque tu nombre es llamado sobre mí, YHWH, Elohim Tsevaot.»
Jeremías halló las palabras de Dios y dice: «las comí»; fueron su alegríaLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Jeremías 15:16, palabra por palabra
- Se hallaronנִמְצְאוּnimtsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtsu»- tus palabrasדְבָרֶיdevare
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devare»- y las comíאֹכְלֵojle
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojle»- y fueיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- gozoשָׂשׂוֹןsason
gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»- y alegríaשִׂמְחַתsimjat
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simjat»- de mi corazónלְבָבִlevavi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levavi»- tu nombreשִׁמְshim
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shim»- es llamadoנִקְרָאnikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikra»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Nota de traducción
Cf. Ezequiel 3:1-3; Apocalipsis 10:9-10.
El contexto
15Tú sabes, YHWH; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis perseguidores; no me quites por la lentitud de tu ira; sabe que por ti llevo afrenta.
16 · Este versículo (arriba)
17No me senté en el corro de los que se ríen, ni me regocijé; a causa de tu mano, solitario me senté, porque de indignación me llenaste.