Job 19:25–27
Job dice que su redentor vive y que, deshecha su piel, verá a Eloah con sus propios ojos
Estudiar palabra por palabra25Y yo sé que mi redentor vive, y que al final sobre el polvo se levantará.
26Y después que hayan deshecho esta mi piel, desde mi carne veré a Eloah;
27a quien yo veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no un extraño. Se consumen mis riñones en mi seno.
En su contexto
23Quién diera, pues, que se escribieran mis palabras; quién diera que en un libro se grabaran;
24que con punzón de hierro y plomo para siempre en la roca fueran talladas.
…
28Si dicen: “¿Cómo lo perseguiremos?”, y que la raíz del asunto se halla en mí,
29tengan miedo ustedes ante la espada, porque el furor son iniquidades de espada, para que sepan que hay juicio».
Sus palabras en el original
- יָדַעְתִּיyadati· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- גֹּאֲלִgoali· redimir; redentor
Redimir: recuperar, pagando lo que haga falta, a un pariente que se vendió o la tierra que perdió; hacerse cargo de él. De Dios, librar a su pueblo (Éxodo 6:6). El que lo hace es el «redentor».
- חָיjay· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- אַחֲרוֹןajaron· último, postrero
Último, el que va detrás; posterior.
- עָפָרafar· polvo
Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).
- יָקוּםyakum· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- עוֹרִori· piel
Piel; cuero.
- נִקְּפוּnikfu· cortar en redondo; rodear
Rodear, dar la vuelta; dicho del pelo, cortarlo en redondo. También, derribar.
- בְּשָׂרִbesari· carne
Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.
- אֶחֱזֶהejeze· ver, contemplar
Ver, mirar con atención; se usa sobre todo para lo que ve un profeta en visión. En Éxodo 18:21, fijarse para escoger.
- אֱלוֹהַּeloha· Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
- עֵינַena· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- רָאוּrau· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- זָרzar· extraño, ajeno
Ser extraño o ajeno; el que no pertenece al grupo (a la familia, al sacerdocio, al pueblo).
- כָּלוּkalu· acabar, consumir
Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.
- כִלְיֹתַjilyota· riñones
Riñones. En sentido figurado, lo más íntimo de la persona.
- חֵקִjeki· seno, regazo
Seno, regazo: el pecho y los brazos donde se abraza a alguien.