Joel 2:28–29
Dios promete derramar su espíritu sobre toda carne, hijos, hijas y esclavos
Estudiar palabra por palabra28Y sucederá después de esto que derramaré mi espíritu sobre toda carne; y profetizarán sus hijos y sus hijas; sus ancianos soñarán sueños, sus jóvenes verán visiones.
29Y también sobre los esclavos y sobre las esclavas en aquellos días derramaré mi espíritu.
En su contexto
26Y comerán hasta saciarse, y alabarán el nombre de YHWH su Elohim, que hizo con ustedes maravillas; y no será avergonzado mi pueblo para siempre.
27Y sabrán que en medio de Israel estoy yo, y yo soy YHWH su Elohim, y no hay otro; y no será avergonzado mi pueblo para siempre.
…
30Y daré prodigios en los cielos y en la tierra: sangre, y fuego, y columnas de humo.
31El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de YHWH, el grande y el temible.
Sus palabras en el original
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אֶשְׁפּוֹךְeshpoj· derramar
Derramar, verter. «Derramar sangre» es matar.
- רוּחִruji· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- בָּשָׂרbasar· carne
Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.
- נִבְּאוּnibu· profetizar
Profetizar: hablar movido por el espíritu de Dios. No siempre es anunciar el futuro; es decir lo que Dios da a decir.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- בְנוֹתֵיvenote· hija
Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).
- זִקְנֵיzikne· anciano, viejo
Viejo, anciano. En plural, «los ancianos»: los hombres mayores que dirigían una ciudad o un pueblo.
- חֲלֹמוֹתjalomot· sueño
Sueño: lo que se ve mientras se duerme. En la Biblia, Dios a veces habla por medio de sueños.
- יַחֲלֹמוּyajalomu· soñar
Soñar.
- בַּחוּרֵיbajure· joven
Joven en la flor de la edad.
- חֶזְיֹנוֹתjezyonot· visión
Visión: lo que Dios muestra o comunica a un profeta, a veces de noche o en sueños.
- יִרְאוּyiru· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- עֲבָדִיםavadim· siervo, esclavo
Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.
- שְּׁפָחוֹתshefajot· esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
- יָּמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).