Juan 16:7–13
Jesús explica por qué conviene que se vaya: vendrá el Espíritu de la verdad
Estudiar palabra por palabra7Pero yo les digo la verdad: les conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Defensor de ningún modo vendrá a ustedes; pero si me voy, se lo enviaré.
8Y él, cuando venga, pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, y en cuanto a la justicia, y en cuanto al juicio:
9en cuanto al pecado, porque no creen en mí;
10en cuanto a la justicia, porque voy al Padre, y ya no me verán;
11y en cuanto al juicio, porque el jefe de este mundo ha sido juzgado.
12Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar.
13Pero cuando venga él, el Espíritu de la verdad, los guiará en toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y les anunciará lo que ha de venir.
En su contexto
5Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ¿Adónde vas?
6Sino que, porque les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado su corazón.
…
14Él me glorificará, porque tomará de lo mío y se lo anunciará a ustedes.
15Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que toma de lo mío y se lo anunciará a ustedes.
Sus palabras en el original
- ἀλήθειανalétheian· verdad
Verdad.
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- συμφέρειsymférei· convenir, ser provechoso
provecho; lo que conviene.
- ἀπέλθωapéltho· irse
Irse, marcharse.
- παράκλητοςparákletos· Defensor
Defensor: el que es llamado a estar al lado de alguien para ayudarlo; abogado, consolador. En Juan, el Espíritu Santo; en 1 Juan 2:1, Jesús.
- ἔλθῃélthe· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πορευθῶporeuthó· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- πέμψωpémpso· enviar
Enviar, mandar a alguien.
- ἐλέγξειelénxei· reprender, convencer, poner en evidencia
Reprender, mostrarle a alguien su falta.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- κρίσεωςkríseos· juicio
Juicio; también el tribunal que juzga.
- πιστεύουσινpisteúusin· creer
Creer, confiar.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- ὑπάγωhypágo· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- θεωρεῖτέtheoreíté· ver, observar
Mirar, observar.
- ἄρχωνárjon· gobernante, príncipe
Jefe, gobernante; autoridad.
- κέκριταιkékritai· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἔχωéjo· tener
Tener, poseer, llevar.
- δύνασθεdýnasthe· poder
Poder, ser capaz.
- βαστάζεινbastázein· cargar, llevar
Llevar, cargar; soportar.
- ἄρτιárti· ahora
Ahora, en este momento.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ὁδηγήσειhodegései· guiar
Guiar.
- λαλήσειlalései· hablar
Hablar.
- ἀκούσειakúsei· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἀναγγελεῖanangeleí· anunciar
anunciar, contar, dar a conocer algo con claridad.