Lucas 1:46–53
María canta que Dios derriba a los poderosos y levanta a los humildes
Estudiar palabra por palabra46Y María dijo: «Mi alma engrandece al Señor,
47y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador,
48porque ha mirado la humilde condición de su esclava; pues mira, desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones;
49porque el Poderoso ha hecho en mí grandes cosas; y santo es su nombre;
50y su misericordia es de generación en generación para los que le temen.
51Hizo proezas con su brazo; dispersó a los soberbios en el pensamiento de su corazón;
52derribó de los tronos a los poderosos, y exaltó a los humildes;
53a los hambrientos colmó de bienes, y a los ricos despidió con las manos vacías.
En su contexto
44Porque mira, en cuanto llegó a mis oídos la voz de tu saludo, la criatura saltó de gozo en mi vientre.
45Y dichosa la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor».
…
54Socorrió a Israel su siervo, para acordarse de la misericordia,
55como habló a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre».
Sus palabras en el original
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Μαριάμmariám· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Μεγαλύνειmegalýnei· engrandecer
Agrandar; también alabar, engrandecer.
- ψυχήpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἠγαλλίασενegallíasen· alegrarse mucho
Saltar de alegría, alegrarse mucho.
- πνεῦμάpneúmá· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- σωτῆρίsotérí· Salvador
Salvador.
- ἐπέβλεψενepéblepsen· mirar con atención
Mirar con atención, fijarse con favor.
- ταπείνωσινtapeínosin· humillación
Humilde condición, bajeza.
- δούληςdúles· sierva
Esclava.
- μακαριοῦσίνmakariúsín· considerar dichoso
Llamar dichoso.
- γενεαίgeneaí· generación
Generación: los nacidos en un mismo tiempo, o cada paso de padre a hijo en una familia.
- ἐποίησένepoíesén· hacer
Hacer, realizar, producir.
- μεγάλαmegála· grande
Grande.
- δυνατόςdynatós· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- ἅγιονhágion· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- ἔλεοςéleos· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- φοβουμένοιςfobuménois· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- κράτοςkrátos· poder, dominio
Fuerza, poder; proeza.
- βραχίονιbrajíoni· brazo
Brazo.
- διεσκόρπισενdieskórpisen· dispersar
Esparcir, dispersar.
- ὑπερηφάνουςhyperefánus· soberbio
Soberbio, orgulloso.
- διανοίᾳdianoía· mente, entendimiento
Mente, entendimiento.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- καθεῖλενkatheílen· bajar, derribar
Bajar; también derribar.
- δυνάσταςdynástas· soberano
Poderoso, gobernante.
- θρόνωνthrónon· trono
Trono.
- ὕψωσενhýpsosen· exaltar
Exaltar, levantar en alto.
- ταπεινούςtapeinús· humilde
Humilde.
- πεινῶνταςpeinóntas· tener hambre
Tener hambre; también desear con ansia.
- ἐνέπλησενenéplesen· saciar, disfrutar
Colmar, llenar.
- ἀγαθῶνagathón· bueno
Bueno.
- πλουτοῦνταςplutúntas· ser rico, enriquecerse
Ser rico.
- ἐξαπέστειλενexapésteilen· enviar
Enviar.
- κενούςkenús· vacío
Vacío; con las manos vacías.