Lucas 12:4–7
Jesús dice que ni un pajarillo está olvidado ante Dios: «ustedes valen más»
Estudiar palabra por palabra4Y les digo, amigos míos: no teman a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen nada más que hacer.
5Pero les mostraré a quién deben temer: teman al que, después de matar, tiene autoridad para echar en la Gehena; sí, les digo, a este teman.
6¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Y ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
7Pero aun los cabellos de su cabeza todos están contados. No teman; ustedes valen más que muchos pajarillos.
En su contexto
2Y no hay nada encubierto que no vaya a ser revelado, ni oculto que no vaya a saberse.
3Por tanto, todo lo que dijeron en la oscuridad será oído en la luz; y lo que hablaron al oído en los cuartos interiores será proclamado desde las azoteas.
…
8Y les digo: todo el que se declare por mí delante de los hombres, también el Hijo del Hombre se declarará por él delante de los ángeles de Dios;
9pero el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.
Sus palabras en el original
- Λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- φίλοιςfílois· amigo
Amigo.
- φοβηθῆτεfobethéte· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- ἀποκτεινόντωνapokteinónton· matar
Matar.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ἐχόντωνejónton· tener
Tener, poseer, llevar.
- περισσότερόνperissóterón· mayor, más
Más, mayor.
- ποιῆσαιpoiésai· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ὑποδείξωhypodeíxo· enseñar, mostrar
Mostrar, enseñar, advertir.
- ἐξουσίανexusían· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- ἐμβαλεῖνembaleín· echar
Echar dentro, arrojar.
- γέεννανgéennan· Gehena
Gehena: el valle de Hinón, junto a Jerusalén, lugar maldito por los sacrificios de niños a los ídolos; imagen del castigo final.
- ναίnaí· sí
Sí.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- πέντεpénte· cinco
Cinco.
- στρουθίαstruthía· pajarillo
Pajarillo, gorrión.
- πωλοῦνταιpolúntai· vender
Vender.
- ἀσσαρίωνassaríon· moneda pequeña
Cuarto: moneda de cobre, la dieciseisava parte del denario.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐπιλελησμένονepilelesménon· olvidar
Olvidar.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- τρίχεςtríjes· pelo
Pelo, cabello.
- κεφαλῆςkefalés· cabeza
Cabeza.
- ἠρίθμηνταιeríthmentai· contar
Contar.
- πολλῶνpollón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- διαφέρετεdiaférete· valer más, llevar a través
Valer más, ser superior; también llevar de un lado a otro.