Lucas 6:46–49
¿Por qué me llaman Señor y no hacen lo que digo?
Estudiar palabra por palabra46¿Y por qué me llaman: Señor, Señor, y no hacen lo que digo?
47Todo el que viene a mí, y oye mis palabras y las hace, les mostraré a quién es semejante:
48es semejante a un hombre que edificaba una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el cimiento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río rompió contra aquella casa, y no pudo sacudirla, porque estaba bien edificada.
49Pero el que oyó y no las hizo es semejante a un hombre que edificó una casa sobre la tierra, sin cimiento; contra la cual rompió el río, y enseguida se derrumbó, y fue grande la ruina de aquella casa».
En su contexto
44Porque cada árbol se conoce por su propio fruto; porque no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza.
45El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el malo, del mal tesoro saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.
…
Sus palabras en el original
- καλεῖτεkaleíte· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ποιεῖτεpoieíte· hacer
Hacer, realizar, producir.
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἐρχόμενοςerjómenos· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἀκούωνakúon· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- λόγωνlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ὑποδείξωhypodeíxo· enseñar, mostrar
Mostrar, enseñar, advertir.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὅμοιοςhómoios· semejante
Semejante, parecido.
- ἀνθρώπῳanthrópo· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- οἰκοδομοῦντιoikodomúnti· construir, edificar
Construir, edificar; en sentido figurado, fortalecer y hacer crecer a otros.
- οἰκίανoikían· casa
Casa, vivienda.
- ἔσκαψενéskapsen· cavar
Cavar.
- ἐβάθυνενebáthynen· ahondar
Ahondar, hacer profundo.
- ἔθηκενétheken· poner
Poner, colocar.
- θεμέλιονthemélion· fundamento
cimiento, fundamento.
- πέτρανpétran· roca
Roca, peña.
- πλημμύρηςplemmýres· inundación
Inundación, crecida.
- γενομένηςgenoménes· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- προσέρηξενprosérexen· dar con fuerza
Romper contra, golpear con fuerza.
- ποταμὸςpotamós· río
Río; corriente de agua.
- ἴσχυσενísjysen· tener fuerza, poder
Tener fuerza, poder; valer, servir.
- σαλεῦσαιsaleúsai· sacudir
Sacudir, agitar.
- καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- ῥῆγμαrégma· ruina
Ruina; rotura.
- μέγαméga· grande
Grande.