Marcos 1:16–20
Jesús llama a unos pescadores y ellos dejan las redes
Estudiar palabra por palabra16Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, echando la red en el mar, porque eran pescadores.
17Y Jesús les dijo: «Vengan detrás de mí, y haré que ustedes lleguen a ser pescadores de personas».
18Y enseguida, dejando las redes, lo siguieron.
19Y yendo un poco más adelante, vio a Jacobo, el hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, también ellos en la barca remendando las redes.
20Y enseguida los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron detrás de él.
En su contexto
14Y después de que Juan fue entregado, vino Jesús a Galilea proclamando la buena noticia de Dios,
15y diciendo: «El tiempo se ha cumplido, y se ha acercado el reino de Dios; cambien de mente y crean en la buena noticia».
…
21Y entran en Capernaúm; y enseguida, el shabat, enseñaba en la sinagoga.
22Y se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Sus palabras en el original
- παράγωνparágon· pasar
Pasar, pasar de largo.
- θάλασσανthálassan· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- Γαλιλαίαςgalilaías· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- εἶδενeíden· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- Σίμωναsímona· Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
- Ἀνδρέανandréan· Andrés
Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los doce.
- ἀδελφὸνadelfón· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἁλιεῖςhalieís· pescador
Pescador.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- ὀπίσωopíso· detrás, tras
Detrás, tras; después de.
- ποιήσωpoiéso· hacer
Hacer, realizar, producir.
- γενέσθαιgenésthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- ἀφέντεςaféntes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- δίκτυαdíktya· red
Red de pesca.
- ἠκολούθησανekolúthesan· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- προβὰςprobás· avanzar
Avanzar, ir más adelante.
- ὀλίγονolígon· poco
Poco; en plural, pocos.
- Ἰάκωβονiákobon· Jacobo
Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.
- Ζεβεδαίουzebedaíu· Zebedeo
Zebedeo, pescador de Galilea, padre de Jacobo y Juan.
- Ἰωάννηνioánnen· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- πλοίῳploío· barca
Barca, embarcación.
- καταρτίζονταςkatartízontas· remendar, preparar
Remendar, dejar a punto, preparar.
- ἐκάλεσενekálesen· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μισθωτῶνmisthotón· jornalero
Jornalero, trabajador a sueldo.
- ἀπῆλθονapélthon· irse
Irse, marcharse.