Marcos 10:13–15
Deja que los niños vengan a él: el reino es de quienes son como ellos
Estudiar palabra por palabra13Y le traían niños para que los tocara; pero los discípulos los reprendieron.
14Pero al verlo Jesús, se indignó y les dijo: «Dejen que los niños vengan a mí; no se lo impidan, porque de los que son como ellos es el reino de Dios.
15En verdad les digo: el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ningún modo entrará en él».
En su contexto
11Y les dice: «Cualquiera que despida a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;
12y si ella, despidiendo a su marido, se casa con otro, comete adulterio».
…
16Y tomándolos en sus brazos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
17Y al salir él al camino, uno corrió, y arrodillándose delante de él, le preguntaba: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?».
Sus palabras en el original
- προσέφερονproséferon· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- παιδίαpaidía· niño
Niño pequeño.
- ἅψηταιhápsetai· tocar
Encender (un fuego, una lámpara); en voz media, tocar.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐπετίμησανepetímesan· reprender
Reprender, increpar; mandar con firmeza.
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἠγανάκτησενeganáktesen· indignarse
Indignarse, enojarse.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἄφετεáfete· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἔρχεσθαιérjesthai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- κωλύετεkolýete· impedir
Impedir, estorbar.
- τοιούτωνtoiúton· tal, semejante
Tal, semejante.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- δέξηταιdéxetai· recibir
Recibir, acoger.
- εἰσέλθῃeisélthe· entrar
Entrar.